英語 語順

質問

英文の語順についてです。
場所と時間は決まった語順がありますか？
例えば、「3年間アメリカで…」は
…for three years in America.
…in America for three years.
どちらでもいいですか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

どちらでも構いません。

時を表す言葉は文の最初か最後が落ち着きやすいのですが、それは時間の長さの語句ではなく、いつのことなのかを表す語句のことです。つまり、three years ago のような場合は文頭か文末がいいと思います。

あくまで一般論であり、口調や前後の会話の流れなどで変化しますが、大切な語句は最初か最後に置くことが多いです。聞き手の耳に残りやすいからです。しかし声の大きさや、速さ、抑揚などで変化します。

書く時は大切な語句を前か後ろに書くといいでしょう。「３年間」と「アメリカ」のどちらが会話の流れの中で大切かを考えるのです。

回答No.3

92128bwsd

どちらでもOKで、どちらも同じ意味にとらえることができますが、文脈でAmericaとThree yearsとどちらが重要か判断することになります。

ブラッド・ピット主演の映画で”チベットの７年”は英文で"Seven Years in Tibet"ですが、どちらが大事かというとチベットと思います。これをfor seven years in Tibetとしても多分”チベットにいた７年の間”でチベットが大事、"in Tibet for seven years"も”７年間いたチベット”。
でもこれが、"for three years in a certain part of my life"とかにしたら、three yearsの方が大事になってくるかも知れません。

回答No.1

安部 美里（@misagorira）

基本的に時を表す単語や節は文の後ろに来ます。
そのように覚えておけばOKだと思います。