英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

質問

Detailed regulations for important groups or classes underpinned the Tokugawa administrative system. Such regulations took the form of basic codes which were reaffirmed and sometimes revised at the accession of each new shogun. One set, issued between 1601 and 1616 and known collectively as the regulations for Buddhist monasteries (jiin hatto), left doctrine and internal sect organization largely in the hands of the clergy, but made aggressive propaganda an offense and put the management and taxation of temple estates under bakufu supervision. These and later rules for religious houses were enforced by an important group of bakufu officials, the temple magistrates(jisha bugyo). Such legislation made Buddhism, and Shinto, completely dependent on Tokugawa protection.

和訳

重要なグループもしくは階級に対する細部にわたる法度は、徳川の統治システムを支えた。
こうした法度は、各新将軍の即位時に再確認され時には差し替えられる基本法令という形を取っていた。1601年から1616年の間に発布され、仏教の僧院の為の規制（寺院法度）として知られているものは、仏教の教義と内部宗派の運営を広く僧侶の管理下に残したが、幕府の監視下でひとつの違反を攻撃的宣伝に使って寺領への管理と租税を加えた。こうした各宗の対する法度と後に加えられた規則は、幕府の役人の中でも重要なグループである、寺を裁く者（寺社奉行）によって強化された。そのような法律が完全に徳川の庇護に依存する仏教と神道を作ったのだ。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。語句や語順などを中心に数か所添削しました。
（都合により、３つの部分に区分して表示します。）

＞重要なグループもしくは階級に対する細部にわたる法度は、徳川の統治システムを支えた。こうした法度は、各新将軍の即位時に再確認され時には差し替えられる基本法令という形を取っていた。
⇒重要な集団や階級向けの諸法度の詳細が徳川の統治体制の基盤を支えた。このような法度は、新しい将軍が即位するたびごとに再確認されたり、時には差し替えられたりするような基盤的な法令という格好になっていた。

＞1601年から1616年の間に発布され、仏教の僧院の為の規制（寺院法度）として知られているものは、仏教の教義と内部宗派の運営を広く僧侶の管理下に残したが、幕府の監視下でひとつの違反を攻撃的宣伝に使って寺領への管理と租税を加えた。
⇒1601年から1616年の間に発布された仏教寺院向けの規制として知られているもの（寺院法度）は、仏教教義と内部宗派の組織を広く僧侶の管理下に残したが、ひとつの違反を攻撃材料の口実（うたい文句）にして、寺領に対する管理と課税を幕府の監視下にくみ込んだ。

＞こうした各宗の対する法度と後に加えられた規則は、幕府の役人の中でも重要なグループである、寺を裁く者（寺社奉行）によって強化された。そのような法律が完全に徳川の庇護に依存する仏教と神道を作ったのだ。
⇒諸宗教施設に対するこれらの、およびそれ以後の規則は、幕府の役人中の重要集団である、寺院の行政官（寺社奉行）によって強化された。そのような法律が、完全に徳川の庇護に依存する仏教と神道を作ったのである。

以上、ご回答まで。

お礼

回答有難うございました。