文章ではＯＫでも音ではＮＧな単語についての誤解

質問

子供の頃は気にしていなかったのですが、ある言葉をすごく気にすることがあります。

相手との会話で、相手を肯定する意味で「そうですね。～～ですしね。」と念を押して肯定するはずが、語尾がyou must dieみたいな誤解を受けてその後他人の振りをされた経験があります。
そこから疑問を持ってその語尾に注目していると、確かにテレビとかでは聞いたことがない気がしますが、マンガではそういう表現がありました。原稿を書いた漫画家やそれに写植する編集の人にとっては気にすることでもないのかな、という曖昧な気持ちでいたのですが。

過去に、そして今回も、かなりの人数の前で対立して弁明する際に、この語尾を使ってしまいました。しーんとした空気だったので確実に誤解されています。べ、べつにけんかを売ったわけじゃないんだかね！勘違いしないでね！ともいいたいですが真面目な場なので難しいですし、むしろ、ですしおすしとか、頭悪いなこいつっていう誤解で上書きされるという意味では苦しい選択ですが選ぶものやぶさかではない気がします。

ぶっちゃけ警察で困りごとを相談した結果「そうですね、～～という対応策を教えてもらったわけですしね」と言ってしまい、すごくまずい空気を感じています。

覆したり訂正することはできないと思っていますが、みなさんはこの語尾をどう思いますか？気にしていますか？避けていますか？誤解していますか？
今後のために、考えや感想を自由にお話ください。お願いします。

回答No.3

00000000aa · ベストアンサー

あまり意識していませんでしたが、念押しの際に○○しね…とは言っていないです。○○ですよね。と言う。今までそんなに周りが反応したのは、アクセント等もあるのかもしれません。使わない方がいいと思います。

お礼

文章的に不自然さを感じさせたとしても、ですしおすしのような代替案が欲しい私にはベストです。ありがとうございます。

回答No.4

kzsIV

東京式の発音では
　「す」のあとに k- t- p- s- h- の音が続くとき、「す」の母音「u」が無声化しやすい。
と言われています。母音は、普通、有声で、声帯が振動しますが、無声母音は、口の形は母音を発音する構えをしたまま声帯の振動を止めます。子音を残して母音だけ聞こえなくなりますから、母音脱落とも受け取られます。ただ、実際には母音脱落にとどまらず、先行子音が長く伸びて次の音につながってしまうのが普通です。
例えば
「そうですか」は 　so'odesuka → so'odesska
「それですと」は　 sorede'suto → sorede'ssto
となりますが、後続の音との区別がはっきりしているため聞き違いの恐れはありません。
「わけですしね」は　wa'kedesusine → wa'kedesssine　（i の前の s は[∫]の発音）
　　wakedesssine という発音は、普通、仮名で書きとると、「わけでっしね」となります。つまり「で」と「し」の間は促音になり、実際の音声は無声摩擦音の s が連続するだけで、２メートル以上離れた人の耳には何の音も聞えませんから、「～わけで。しね！」と受け取られかねません。

　方策　「ですしね」のところは幾分速めに「デスゥシ」と発音し、「ね」はアクセント的高さではなく、相手に同意を求めるイントネーションの高さで発音する。

お礼

なるほど納得なのですが、使いこなす自信がないです。ベストはベストなのですが練習が必要そうです。

回答No.2

msMike

ここのカテゴリ「 国語」よりも、次の場所で相談された方が良いかも。
美容・健康>健康>メンタルヘルス

お礼

ＯＨ…

回答No.1

kagakusuki

>～～という対応策を教えてもらったわけですしね

という言い方は別に間違っているとは思いませんが、質問者様の周囲の人間がそのような反応をされたという事は、質問者様個人のアクセントが一般的なものではなく、「～です、死ね」と聞こえる様なアクセントで発音しているという可能性があるのではないかと思います。

お礼

私の気持ちは対策ありがとうございましたのつもりでしたが、確かに最後の「しね」が強調されて「死ね」と聞こえたのでしょう。
回答者様の考えではもしアクセント的に「死ね」になれば私の気持ちに関係なく誤解されてしまうのですが、私の心を覗かれるわけでもないので、私の詭弁としかとられないのでしょうね。
感謝の気持ちを述べたかっただけなのに、罪な日本語です。マジで「ですしおすし」を徹底したい気分ですね。ありがとうございます。