英文の添削をお願い致します。

質問

Spooks: The Greater Good あまり情報がなかったのですが、少しやってみてMI5 CIAの絡むスパイ映画です。重要な囚人を護送してる時に襲われます。それを本部と現場の護衛チームが
守るという設定のようです。
1
- Air Traffic Control to Police 251,divert to new coordinates. 5-1-7-7-7-9-4.
こちら航空管制　警察251へ 新しい座標に迂回する　 5-1-7-7-7-9-4
3
- I spy with my little eye something beginning with R.
Rで始まるものを見つけないと...
6
- London Control, the package was s'posed to be in CIA custody ...
- ロンドン支部　小包はCIAが保護したと装ったもよう...
9
- Good job our guest's not in a hurry.
我々の客が急いでなくって良かった
10
- Traffic Tower says they'll be moving within 8 minutes.
交通タワーは8分以内に動きだすと言ってる
11
- The Home Office cupboards are bare.
- ホームオフィスの棚はむき出しです
12
- Perhaps we can put on a telethon
- 恐らくテレソンに連れて行ける
.- Claws away.
- 廃止された
15
- By a police emergency.
- 警察の緊急事態で
- You can overrule, but you'll need to issue　an executive countermand.
- 却下できるが行政府の公表を撤回しないと
16
- Do it.
- やれ
- How soon before we get it back?
- どのくらい早く取り戻せる？
17
- Under 10 minutes.
- 10分未満
- Something's gotta be done.
- 何とか終わらせるんだ
18
- At the moment it's just not viable.And the Americans know it too.
今のところ実行可能とは思えないアメリカ人も知ってる

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ちょっと駆け足で、僕の読みが違うのだけ

１。 Air Traffic Control to Police 251,divert to new coordinates. 5-1-7-7-7-9-4.
　こちら航空管制　警察251へ 新しい座標に移れ　 5-1-7-7-7-9-4
3
- I spy with my little eye something beginning with R.
　私の小さい目では（＝よく見えないが）Rで始まる何かが見える。
6
- London Control, the package was s'posed to be in CIA custody ...
- ロンドン支部　小包（囚人のことでしょう）は、CIAの手に移る予定...

11
- The Home Office cupboards are bare.

cupboard is bare 「戸棚は裸だ」は、下記のように「からっぽ」という意味ですから、囚人はもう我々の手中にはいない、という意味でしょう。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=cupboard+bare
12
- Perhaps we can put on a telethon
- 恐らくテレソンに連れて行ける
.- Claws away.
- 下記のような意味ですから「落ち着け」ということでしょう。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Put+your+claws+away!
15
- By a police emergency.
- 警察の緊急事態で
- You can overrule, but you'll need to issue　an executive countermand.
- 　命令を変えてもいいが、大統領の撤回命令を出す必要がある。

- Something's gotta be done.
- 何とかしなくちゃ
18
- At the moment it's just not viable.And the Americans know it too.
　今のところできないだろうな、それはアメリカ側にも分かっている（はずだ）。

お礼

ありがとうございます。パソコンはもう大丈夫なのですか？