出勤に関する規定の和訳について

質問

Attendance Occurrences
Any consecutive absences for more than one day will be considered a separate incident.
Occurrences will be based on a rolling 52 week schedule.
の英訳が分かりません。
「出社の発生
1日を超える連続した欠勤は、それぞれ別個の事象とみなされる。
（欠勤の？）発生は、1年を52週間として考える。」
意味はなんとなくわかるのですが、適格に訳せません。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

「出勤異常の発生について
　１日を超える連続した欠勤は、１日ごとに別の事情であるとみなされる。
　欠勤は、連続した５２週のスケジュールに基づいて考慮される。」

多くの場合、遅刻や無断欠勤について、何回あったら警告があって、警告何回で即解雇、というような規定のために使われる表現です。この文章の前後や、労働契約(policy) の中に、解雇 (termination of employment) のことも書かれていることでしょう。

最後の文章は、その欠勤回数のカウント期間が５２週、という意味か、警告を受けてもそのカウントが解除されるには５２週間は遅刻・無断欠勤がないこと、という意味かは、そのpolicyの別の部分に書かれているものに対応すると思われます。(質問にある部分だけでは特定できない)