英語の翻訳をお願いします。

質問

Please declare used for repair.Personal source not film.thank you.

ブラジル人から来たメッセージです。どうか翻訳できる方、よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd

英語がブロークンなのと、話の背景がわから無いのでこれで訳せというのは無理があります。せめて背景説明は必要。
あえて、declareが税関申告のことで、あなたがなんらかの映像をどこかの国にハンドキャリーまたは送るのだと想像すると、
”税関には「機器の修理の使われたものです。（商用の）映画ではなく、個人利用（非売品=コマーシャルバリューがゼロ）のものです」と申告してください。ありがとう。”

お礼

ありがとうございます。やっと解りました。

回答No.1

Nakay702

どうぞ、修正機能を使って、写真でなく、個人情報を書いてください。よろしくね。

お礼

早く返答いただき、ありがとうございます。