英語の翻訳をお願い致します。

質問

英語の翻訳をお願い致します。

ネットで海外の方が、カメラのレンズを購入して、その後に来たメールです。

Helo Friend,
Could you please declare this lens Used Photography Item,valued for $75 USD when you dispatch.Thanks

Have a nice day!

よろしくお願い致します。

回答No.2

92128bwsd

ハロー フレンド、
これのレンズを発送する時に"Used Photography Item" として$75の価値として申告してもらえますか？
良い一日を！

Used Photography Itemは直訳すれば中古の撮影用の品もので、本当かどうか知りませんが、関税がかからないかやすくなりように、その通りかそれと同等の事を書いて、市場価格を$75にしてくれと言うことでしょうね。かなりカジュアルな言い方なので、「こうして下さい」と言うよりは、「こうしてよね！」みたいな感じです。

お礼

ありがとうございました。助かりました。

回答No.1

bran111

こんにちは、友よ
このレンズを発送するときは、、このレンズは写真撮影用であり、価格は75米ドルであることを明示してください。サンキュー

いい一日を

お礼

ありがとうございました。助かりました。