締切済み

英語の翻訳をお願いします。

2015/12/22 09:24

英語の翻訳をお願いします。ネットで海外の方がカメラのレンズを購入された後に来たメールです。 Please for custom value: Used lens for camera value USD 50. Thanks. よろしくお願いします。

motoyasu0711
お礼率94% (98/104)

英語
回答数2
ありがとう数4

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2015/12/22 17:09 回答No.2

通関申告用に価格を次の通り設定願います：カメラ用中古レンズ＝ 50 USドル宜しくお願い致します。

質問者

お礼 2015/12/23 00:11

ありがとうございます^ ^

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2015/12/22 09:31 回答No.1

　税関への申告価値：カメラ用中古レンズ、価値５０ドル（アメリカドル）『

質問者

お礼 2015/12/23 00:11

ありがとうございます^ ^

関連するQ&A

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。ネットで海外の方が、カメラのレンズを購入して、その後に来たメールです。 Helo Friend, Could you please declare this lens Used Photography Item,valued for $75 USD when you dispatch.Thanks Have a nice day! よろしくお願い致します。
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。ネットで海外の方にレンズを購入していただき、そのあとのやり取りしているメールです。 Helo Friend, What can I do with $10USD.I have paid you $252.65USD.I have to keep this lens as a Toy.This is not needful for me.so please do justice for me.I am not rich person,Photography is my job.I expect further help from you.Thanks Have a nice day! よろしくお願い致します。
翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします。海外の方がネットで商品を購入していただき、その後に来たメールです。 Hi thank you for helping me. Yes I will take all. Please send me an invoice. On the shipping invoice can you please put a lower value.. put USD200 or less... I don't want to pay more taxes.. いまいち意味がわからなく、よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。ネットで海外に販売したレンズに対して来たメールです。 Helo Freind, I got the Item,thanks for quick shipping.lens is like new one,but I am not satisfy with this Lens.because one Lens Element coat is dead.I check with it from Lens Specialist,He told me long time you can't use this lens,that is why lens element coat is already dead.There is no Haze just a little bit.so please do something for me.Thanks Have a nice day! よろしくお願い致します。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。カメラをネット販売しているのですが、外国の方からメールがきまして、内容は以下の通りです。 Hey can you please send me a close-up for the back, the one had scratch on it? いまいち意味がわからなく、翻訳をお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。海外の方がカメラレンズを購入していただき、その後に来たメールです。 I already get the lens from you. Anyway, i really not appreciated to found that the front body lens not only scratch but also not exactly be the right shape. May i can return the lens ? Please refund the money to me. よろしくお願いします。
英文の翻訳をお願いできませんでしょうか？

お世話になります。下記の英文を翻訳していただけませんでしょうか？宜しくお願いいたします。sorry for my late payment. please help value this mini z to 30usd. i'll give you 5 star rate after i receive the items. thanks. best regards, i already pay for it.. do you already receive the payment? sorry i mean can you help value it to 30usd for custom value in japan post EMS? many thanks sir. best regards, dear sir, is my item already shipped? i see you open bid again for this item.. waiting your suggestion. many thanks. Salve ma il modello e'completo?O e'solo la carrozeria?e'2,4 Mhr?
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。ネットショップで海外の方がカメラレンズを購入して頂いき、不具合があったとのメールがありました。その後に、少し返金致しますが、いかがですか？と送った後に来たメールです。 No thanks, I do not need a lens that does not go to infinity. Infinity focus is the priority need for me, doing panoramic photographs in the mountains. [www.alpinow.com] 👀 This is annoying. I do not want to keep it and I now are obliged to make a trip across the border to go to the post office in Slovenia to send back to you. 😕 Claudio Costerni よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。ネットで海外の方がカメラレンズを購入していただき、その後に来たメールです。 hi while looking for this lens here on ebay, i went to other sources for this and its primary competitor - the tokina 100 2.8 macro. i was able to secure the tokina, which was my first choice, only a couple of days after this auction ended and subsequently paid for. although nothing wrong with your nikkor 105 i received, i'd rather have the tokina 100. can i return this lens to you for a refund? i'm happy to pay for return shipping. let me know either way. thank you, sir. 翻訳を、よろしくお願い致します。
英語の翻訳をお願いします。

Please declare used for repair.Personal source not film.thank you. ブラジル人から来たメッセージです。どうか翻訳できる方、よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。海外の方にカメラレンズを送ったのですが、このようなメールが来ました。 The Canon 17-85mm lens has arrived but has been hold by a customs inspector. This means I need to declare item's cost and payment documents. Can you please tell me if you did send this as a gift and if you had declared any actual cost of the item? Thank you very much for your cooperation! よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。ネットで海外にレンズを販売し、そのあとのメールのやり取りです。 Helo Friend, Anyone can't repaired this lens,because there is not mechanical problem.problem is in Lens Element.Those aren't repaired. You have mentioned, tinny Haze in this lens.but they are not Haze.one Lens Element is already dead .If you can supply me Last Two Lens Element.I don't want your money.so please try to understand this.Thanks Have a nice day! よろしくお願い致します。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。ネットショップでカメラを購入された方からのメールです。 I have just made the buying transfer. Please pack it all well. :) If possible, use a standard mail delivery, as I wish to receive the item via Bulgarian Post. よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。ネットでカメラレンズを販売し、海外に送った後に来たメールです。 Hi, I just received the lens but I found some visible mark inside the lens, as I checked the photos on your page this make was visible but I thought is a light reflection, please have look at the photos and advice me what should I do with this mark. Best regards よろしくお願い致します。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。海外の方が、ネットでカメラを購入してくれたのですが、以下のメールがきまして、翻訳をお願いします。 May I ask a favor ? Would it be possible to seal some silica gel packets together with the lens when you pack it ? I hope my request will not be inconvenient for you. Please, no problem at all if you cannot find any silica gel. You have very nice and very well presented items with excellent photos. I will be checking your listings often, and hope to buy from you again ! my best regards to you, and arigato gozaimasu, よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。ネットショップで、海外の方から来たメールです。 Hello, so since my last message I was able to figure out why the film was not advancing and its working now. BUT I am getting no power in the camera, AE Meter will not work still. Any idea? Id like for it to turn on and work, but nothing is happening. Thanks! よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。ネットショップで海外の方にレンズを購入して頂き、届いた後に来たメールです。 Good day, I received this lens over the holidays and have been able to test it the last two days. It does not seem to be auto focusing correctly with my camera and is making some interesting noises. I will be bringing it to a local camera shop to determine if there is something amiss in the way I am using it or if there is something amiss with the lens. Keeping you informed. Thank you for the speedy shipping. よろしくお願いします。
翻訳お願いします・・・

海外の人とネットでやりとりしたんですが、翻訳してもわかりません「I apreciate that! Thanks for trying and best of lucks for you!」とコメントされたのですが。翻訳サイトで翻訳したら、「私はそれをapreciate ！あなたのためにlucksのと最高をしようとしてくれてありがとう！」さっぱりわかりません。
翻訳してください

はじめまして。以前海外のサイトからある商品を購入してから、ネットの翻訳ツールを使いながら何度かメールのやり取りをしています。何日か前に発送しましたと言うメールが来ました。その後このようなメールが来たのですが、翻訳ツールを使っても不自然な訳が出て来てイマイチ理解できません。 The package is held in the custom because of unknown phone number. May I have your contact number please? 以上です。翻訳できる方宜しくお願いします。
翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします。 Hi, Can you please send non eBay receipt of 40$ + 15$ = 55$ total ? Hello and thank you for your prompt reply. I need that the total will not exceed USD $70. Thank you for your attention. ネットショップで来たメールです。よろしくお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

みんなの回答

お礼 2015/12/23 00:11

お礼 2015/12/23 00:11

関連するQ&A

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英文の翻訳をお願いできませんでしょうか？

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

翻訳お願いします・・・

翻訳してください

翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の翻訳をお願いします。

みんなの回答

お礼 2015/12/23 00:11

お礼 2015/12/23 00:11

関連するQ&A

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英文の翻訳をお願いできませんでしょうか？

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

翻訳お願いします・・・

翻訳してください

翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録