• 締切済み

英語得意な方・・・

海外のサイトで腕時計を買おうと思っているのですが、 いつもは和訳ソフトである程度は読めるんですが、今回はうまく和訳出来ずに困っています。 以下の文章なのですが、知りたいのは、 この時計が新品未使用品なのか中古なのか。 実働か不動か。不動の場合はどのようなトラブルか。 箱などの付属品の有無。です。 よろしくお願いします。 THERE IS NOT A WORKING SEIKO MOVEMENT INSIDE THIS CASE. "IT DOES NOT RUN," OPERATE, FUNCTION, OR WORK LIKE A REAL WATCH. THIS CASE IS A NEW SALESMAN'S SAMPLE THAT HAS BEEN HANDLED AND MAY CONTAIN MINOR SCRATCHES. THE WORD "SAMPLE" IS PLACED INSIDE THE CASE BACK ON A SMALL PIECE OF PAPER... "MUST HAVE AT LEAST A 10 FEED BACK SCORE TO PURCHASE" •ALL ORIGINAL "LIMITED EDITION" SEIKO NON-WORKING KINETIC CHRONOGRAPH MEN'S RARE MODERN WATCH, •BLACK AND ROSE GOLD TONE DIAL, • LUMINIOUS HANDS AND MARKERS, •ROTATING BEZEL •DATE, •WATER RESISTANT, •FLAWLESS HARDLEX CRYSTAL, •SCREW SEE THOUGH CASE BACK AND AN •GENUINE ORIGINAL BLACK ION WITH DOUBLE LOCKING CLASP SEIKO BAND... •SELLING AS IS...NO RETURNS... •RETAIL $750.00 WATCH HAS NEVER BEEN WORN IS IN EXCELLENT CONDITION!! "INTERNATIONAL CUSTOMERS" E-BAY GLOBAL SHIPPING.... IF YOU HAVE A PROBLEM IN PURCHASING THIS ITEM, PLEASE CONTACT ME TO CORRECT THE SHIPPING INFORMATION. GLOBAL SHIPPING SEEMS TO BE A PROBLEM TO SOME COUNTRIES FROM THE USA. THE CROWN IS GENTLY CEMENTED TO ITS CROWN TUBE AND CAN BE REMOVED BY A WATCHMAKER FOR USE. RETURNS: IF THERE IS A NEGOTIATED RETURN OF ANY KIND; THERE WILL BE A 20% RESTOCKING FEE IMPOSED ON THE REFUND. IT WILL BE THE RESPONSIBILITY OF THE BUYER FOR ALL RETURN SHIPPING FEES. A REFUND WILL BE PROCESSED ONLY ON ITEMS RETURNED IN EXACT CONDITION THAT THEY WERE INITIALLY SHIPPED AND RETURNS MUST BE SENT BACK WITHIN 10 DAYS OF RECEIPT. All watches on this listing do not come with box or papers and cannot be guaranteed for waterproofing, even dive watches due to age. Authenticity and description are guaranteed.

  • FARCE
  • お礼率33% (65/195)
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • 92128bwsd
  • ベストアンサー率58% (2275/3919)
回答No.1

これはセイコーの時計のセールスサンプルですね。故障で動かないというのではなく、デザインを見せるためのサンプルモック。 なので、修理すれば使えると考えているのであればやめたほうが良いです。そもそも中身が入っていない可能性が高い。それと、通常この手のサンプルを売りに出すのは会社（セイコー）からすれば契約違反の可能性があるので、その意味でもやめたほうが良いと思います。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語が得意な方おねがいします。

    英語学習を始めたばかりのものです。次の英文と問いにおいて正しい答えを教えてください My watch is the one on the left. I believe it's the best watch in the world. When my minute hand came loose , Ididn't trust anybody local to tighten it. So I sent it to WTAmerica. Even though it was 3 years old at the taime , they repaired it for nothing. And now it keeps perefect time again. Maybe that's why I have about two dozen WorldTime watches , 4 of which are eco-drives. That was 3 years ago , and havent had aproblem since. My oldest eco-drive is about 8 years old. It's in Iraq right now. The soldier wearing it is extremely happy with it. I may not get it ack. (1)What kind of blog is this comment posted on? 1.A blog for war protesters 2.A blog for watch lovers 3.A retired people's Internet community 4.A young people's chat group talking about the Iraqi conflict (2)Which of these statements is ture? 1.This blogger has nearly 20 wrist watches. 2.This blogger has a 3-year-old boy. 3.This blogger is in Iraq. (3)How did this blogger fix his watch? 1.By sending it toIraq. 2.By sending it to WorldTime of America. 3.By taking it to a local repair shop. 4.By changing it over to on eco-drive system.

  • 英語が得意な方 和訳を助けてください。

    英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 The experience with the KPD and the DKP illustrated, on the one hand, how sensitive and vulnerable the reaction of the new West German republic was to criticism of the system and, on the other, how threatened this new state felt itself to be.

  • 英語がとくいなかた和訳よろしくおねがいします

    The forests of the earth are home to most of the world’s species, but living things there are in crisis today. Many places on the earth need to be protected, but how can we protect all of them at the same time? In 1988, a British biologist named Norman Mayers conceived of the idea of “hot spots” to identify particular places on the earth that need to be protected urgently. A hot spot is determined by the level of danger faced by a species in a particular region. There are hot spots on land as well as in coral reefs, but in the case of land hot spots, the number of native plants in a region is one factor that determines whether of not it is a hot spot.

  • 英語が得意な方お願いします

    英語学習を始めたばかりのものです。次の（　）に当てはまるものを教えて下さい。 １．返金小切手について 　I am sorry that you had to wait sucha along time to receive your $xxxxxx credit. We have looked at our sales records and confiremed that this amount is for the merchandise in question , (1.those , 2.which , 3. how much , 4.what) we do not have in stock at the precent time. A refund check was mailed on Nov. 12 2005. Again , thank you for your (1.paticnce , 2.patient , 3.endeavor ,4.waiting). ２．商品の受注について 　Thank you for your order for our Super Lawn Mower Model G87s that was (1.advertising , 2.to be advertised , 3.advertisement , 4.advertised) in the MIS Reporter on May 1,2006. Unfortunately , we are not set up for C.O.D. orders. (1.although , 2. therefore , 3.however , 4.and then) , please send us a check or amoney order. The price of one set of the requested model is $xxxx , including shipping and sales tax.

  • 【至急】英語が得意な方お願いします！

    下の英文の日本語訳と文法を出来るだけ詳しく教えて下さい。よろしくお願いします。 Science has only two ways of proceeding : it is either reductionist or structuralist. It i s reduct ionist when it is possible to find out that very complex phenomena on one level can be reduced to simpler phenomena on other levels. For instance, there is a lot in life which can be reduced to physicochemical processes, which explain a part but not all. And when we are confronted with phenomena too complex to be reduced to phenomena of a lower order, then we can only approach them by trying to understand what kind of original system they make up. This is exactly what we have been trying to do in linguistics, in anthropology, and in different fields.

  • 英語の専門家の方、得意な方、「読み」に関して。一回目を通しただけではよくわからない文章の理解のしかたは？

    一回読んだだけではよくわからない文章の理解のしかたはどういうことに意識して学習をしていけばいいのでしょうか？ 例えばこのような文なのですが。 　　　　　　　　　　　　To sustain Freedom of Expression (1)In many ways a university community will tend to find freedom of expressions a hard lesson to learn and sustain. This commitment to freedom of expression requires a long wiew backward into history and forward into our imagination, one （このoneがすぐにわからなかったり）that takes into account more than the particulars of one time, one controversy, one taste of the tempting urge to suppress.This is difficult for all of us, and especially for the young. Arguments in favor of freedom of expresstion tend to be heavily rationalistic（rationalisticという意味がすぐにわからなかったり）. The passions behind the urge to suppress may findt themselves more frustrated than relieved by rational arguments for freedom. The long view that is brought into play may seem a diversion from the urgencies of the moment. Knowing thd difficulty, I call on everone in this great hall to open themselves to the long vision, the maturity, and the rational composure（composureと言ってもはっきりどういうことを言ってるのか分からなかったり） that are the basis of a philosophy of freedom of expression. (2)The fact is that our commitment to the value of freedom of expression is based quite as much on the fallbility of humankind as on faith in our innate human urge to search for truth. The only real problem with censorship, I often think, is that it must be administered by human beings You and I could surely agree that the world could be improved if a number of expressions could be outlawed. この後も文が続きますが。 １このような一読しただけではすぐに意味がわかるようにするには どういうことを意識していけばいいのでしょうか？ ２これを日本語にすれば英語の問題なのだから、英語の理解力があれば中学生、高校生でも理解は簡単でしょうか？ このような文章もはっきりと理解できないレベルですが、どうか英語専門の方よろしくお願いいたします。

  • 英語得意な方、訳していただけないでしょうか？

    次の文を訳していただけないでしょうか？ The issue is not simply the manifest nature of language and music, but the extent to which they rely on the same computational processes in the brain. Our ultimate concern is with the evolved physical and psychological propensities that provide the capacities for language and music in our species, Homo sapiens. When dealing with such capacities, as much attention must be given to those for listening as to those for producing.

  • 英語が得意な方！

    英語が得意な方！ 和訳をお願いします。 Are you going to watch the soccer game The Netherlands vs Japan? Since all my colleagues are either from The Netherlands or from Japan all my colleagues will watch :) I'm going to be a fan of Japan! Gambare Nippon!!! Oh maybe in the 2nd half of July I'll come to Osaka again. I don't know for how long but it might be for a long period (more than 3 weeks). Yes!!!! No cooking ... no cleaning ... o-torro ... I can't wait! Ok time to watch the game! Have a nice weekend, 内容的には、 『オランダと日本のサッカー見てる？ 私の同僚はおそらく見てるだろう。 もしかしたら7月に大阪に行くかもしれない。3週間位。』 という感じで合っていますか？ 宜しくお願いします。

  • 英語の得意な方お願いいたします。

    英語の得意な方お願いいたします。 課題なのですが、和訳が合っているのか不安なので 和訳お願いします。 Nine elected representatives of the 7 million borrowers-cum-owners of Grameen Bank have accompanied me all the way to Oslo to receive the prize. I express thanks on their behalf to the Norwegian Nobel Committee for choosing Grameen Bank for this year's Nobel Peace Prize. By giving their institution the most prestigious prize in the world, you give them unparalleled honour. Thanks to your prize, nine proud women from the villages of Bangladesh are at the ceremony today as Nobel laureates, giving an altogether new meaning to the Nobel Peace Prize. All borrowers of Grameen Bank are celebrating this day as the greatest day of their lives. They are gathering around the nearest television set in their villages all over Bangladesh , along with other villagers, to watch the proceedings of this ceremony. This years' prize gives highest honour and dignity to the hundreds of millions of women all around the world who struggle every day to make a living and bring hope for a better life for their children. This is a historic moment for them. よろしくおねがいします！！

  • 英語が得意な方お願いします。

    英語学習を始めたばかりのものです。次の問題の丸付けをしたいのですが、答えがついてなかったので、次の英文の（　）に当てはまる[ ]から選んだ語句を教えて下さい。 1.Are you ( ) this idea? [for or agaisnt /in or out/ back or forth] 2.( ) , please. Tim will be with you in a moment. [hold up/hold/with/hold on] 3.I hope she can ( ) all her colleagues. [get by with /get along with /get on with] 4.I hope she can ( ) all her colleagues. [get by with /get along with /get on with] 5.I ( ) that you will be present at tomorrow's meeting. [take it for granted/take it in truly/take it with sure] 6.The salesman was waiting for his client in the hotel lobby , but she did't ( ). [show off /show up /show on/ show at] 7.The long-term recession is over , and the economy now seems tobe ( ) the better. [turing for / driving towards/aiming for/heading over] 8.Job opportunities should be available to anybody ( ) physical disabilities , age , gender , or cultural background. [regarding/as regards / in regard to/regardless of] 9.In this age of information technology , we can no longer ( ) the Internett. [do with /live with/live without/afford without] 10.The president of our partner financial company recommeended the new accountant , so I am ( ) her ability and efficiency. [convinced of /satisfied/persuaded/determined] 11.All ( ) are included in the total published price for each gift advertised on ur website. [delivering cost/delivery charges/shipping moneys/transferring charge] 12.The very long limousine ( ) when the driver tried to make a right turn along the narrow country road. [stood still/bogged down/got stuck /ran around] 13.The contract was not signed at the meeting yesterday , so the start of the project has to be( ) until we get an official signature. [held on/put out/called off/put off] 14.The mechanic told me that there was ( ) with my car now and that it was working fine. [nothing the matter / something the matter/nothing to do/anything wrong] 15.If you participate in the golf competition next month , I'll ( ) , too. [sign up/sign for/sign with /sign in]

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する