英語得意な方・・・

質問

海外のサイトで腕時計を買おうと思っているのですが、
いつもは和訳ソフトである程度は読めるんですが、今回はうまく和訳出来ずに困っています。

以下の文章なのですが、知りたいのは、
この時計が新品未使用品なのか中古なのか。
実働か不動か。不動の場合はどのようなトラブルか。
箱などの付属品の有無。です。

よろしくお願いします。

THERE IS NOT A WORKING SEIKO MOVEMENT INSIDE THIS CASE. "IT DOES NOT RUN," OPERATE, FUNCTION, OR WORK LIKE A REAL WATCH. THIS CASE IS A NEW SALESMAN'S SAMPLE THAT HAS BEEN HANDLED AND MAY CONTAIN MINOR SCRATCHES. THE WORD "SAMPLE" IS PLACED INSIDE THE CASE BACK ON A SMALL PIECE OF PAPER...

"MUST HAVE AT LEAST A 10 FEED BACK SCORE TO PURCHASE"

•ALL ORIGINAL "LIMITED EDITION" SEIKO NON-WORKING KINETIC CHRONOGRAPH MEN'S RARE MODERN WATCH,
•BLACK AND ROSE GOLD TONE DIAL,
• LUMINIOUS HANDS AND MARKERS,
•ROTATING BEZEL
•DATE,
•WATER RESISTANT,
•FLAWLESS HARDLEX CRYSTAL,
•SCREW SEE THOUGH CASE BACK AND AN
•GENUINE ORIGINAL BLACK ION WITH DOUBLE LOCKING CLASP SEIKO BAND...
•SELLING AS IS...NO RETURNS...
•RETAIL $750.00

WATCH HAS NEVER BEEN WORN IS IN EXCELLENT CONDITION!!

"INTERNATIONAL CUSTOMERS"

E-BAY GLOBAL SHIPPING....

IF YOU HAVE A PROBLEM IN PURCHASING THIS ITEM, PLEASE CONTACT ME TO CORRECT THE SHIPPING INFORMATION. GLOBAL SHIPPING SEEMS TO BE A PROBLEM TO SOME COUNTRIES FROM THE USA.

THE CROWN IS GENTLY CEMENTED TO ITS CROWN TUBE AND CAN BE REMOVED BY A WATCHMAKER FOR USE.

RETURNS:

IF THERE IS A NEGOTIATED RETURN OF ANY KIND; THERE WILL BE A 20% RESTOCKING FEE IMPOSED ON THE REFUND. IT WILL BE THE RESPONSIBILITY OF THE BUYER FOR ALL RETURN SHIPPING FEES. A REFUND WILL BE PROCESSED ONLY ON ITEMS RETURNED IN EXACT CONDITION THAT THEY WERE INITIALLY SHIPPED AND RETURNS MUST BE SENT BACK WITHIN 10 DAYS OF RECEIPT.

All watches on this listing do not come with box or papers and cannot be guaranteed for waterproofing, even dive watches due to age. Authenticity and description are guaranteed.

回答No.1

92128bwsd

これはセイコーの時計のセールスサンプルですね。故障で動かないというのではなく、デザインを見せるためのサンプルモック。
なので、修理すれば使えると考えているのであればやめたほうが良いです。そもそも中身が入っていない可能性が高い。それと、通常この手のサンプルを売りに出すのは会社（セイコー）からすれば契約違反の可能性があるので、その意味でもやめたほうが良いと思います。