• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 The move by the SPD to institute a referendum on nuclear armament was rejected by the Federal Constitutional Court, which did not want to approve any plebiscites in Germany and this led to a disenfranchisement of West Germans as regards democratic poliries.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数46
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5904)

核武装に関する国民投票を開始するSPD(ドイツ社会民主党)による動きは、連邦憲法裁判所によって拒絶されました。連邦憲法裁判所は、ドイツにおいていかなる一般投票の承認も望みませんでした、そして、このことは民主主義の方針に関して西ドイツ人の公民権剥奪につながりました。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました

関連するQ&A

  • 英語が得意な方 和訳を助けてください。

    英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 What was in fact an insignificant KPD, with its consequently strident criticism of the system, caused the Federal government to have the Party investigated by the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht, BVG), leading to it being banned.

  • 英語が得意な方 和訳を助けてください。

    A separate ‘Federal law on public assistance’ for the whole of West Germany would deal with assistance to the victims of the war, a law on returning soldiers would deal with their compensation and a law on the equalization of burdens would include the losses of the refugees and the people forced to leave the former German territories in the East, and as far as possible compensate them.

  • 英語の得意な方、和訳お願いします(2)

    Langkawi Geopark is Malaysia’s fi rst established geopark located in the far northwestern corner of Peninsular Malaysia. Located in the state of Kedah, the Langkawi Geopark is unique in the sense that it comprises 99 islands that formed the legendary Langkawi archipelago. Langkawi has already been established as Malaysia’s premier tourism destination, jump-started originally by the declaration of Langkawi as a duty-free island in 1987. The establishment of Langkawi Geopark by Kedah State Government, Malaysia in May 2006 and endorsement by the United Nations Educational, Scientifi c and Cultural Organization (UNESCO) under the Global Geoparks Network on 1st June 2007, marked Langkawi’s greatest milestone both in the pursuit of geoheritage conservation as well as the enhancement of nature tourism potential. GETTING TO LANGKAWI Langkawi Geopark is accessible by air from Kuala Lumpur International Airport (KLIA), also Penang and Subang Airport or from Singapore. Malaysia Airlines fl y 5 times a day to Langkawi International Airport through KLIA. The low-fare AirAsia and Firefl y off er direct fl ight to Langkawi through Low Cost Terminal (LCCT) and Subang International Airport while Silk Air offers direct fl ight from Singapore. The International UNESCO Conference on Geoparks (IGC) is an international venue for members of Global Geoparks Network, scientists and practitioners interested in geoheritage conservation to get together biannually to discuss as well as to share experience with regards of geoheritage and geoparks development. The International UNESCO Conference on Geoparks which will be held in Langkawi Global Geopark is the 4th after the fi rst three successful conferences as follows: • First- International UNESCO Conference on Geoparks, Beijing, China, 27 Jun – 7 July 2004 • Second- International UNESCO Conference on Geoparks, Northern Island, 17-21 September 2006 • Third- International UNESCO Conference on Geoparks, Osnabruck, Germany, 22-26 June 2008

  • 和訳をお願いします。

    Cartier asserts that, out of 1,058,000 Germans in Posen-West Prussia in 1921, 758,867 fled their homelands within five years due to Polish harassment. In 1926, the Polish Ministry of the Interior estimated the remaining number of Germans at fewer than 300,000. These sharpening ethnic conflicts would lead to public demands to reattach the annexed territory in 1938 and become a pretext for Hitler′s annexations of Czechoslovakia and parts of Poland. Territorial changes The plebiscites initiated due to the treaty have drawn much comment. Historian Robert Peckham wrote that the issue of Schleswig "was premised on a gross simplification of the region's history. ... Versailles ignored any possibility of there being a third way: the kind of compact represented by the Swiss Federation; a bilingual or even trilingual Schleswig-Holsteinian state" or other options such as "a Schleswigian state in a loose confederation with Denmark or Germany, or an autonomous region under the protection of the League of Nations." In regards to the East Prussia plebiscite, historian Richard Blanke wrote that "no other contested ethnic group has ever, under un-coerced conditions, issued so one-sided a statement of its national preference". Richard Debo wrote "both Berlin and Warsaw believed the Soviet invasion of Poland had influenced the East Prussian plebiscites. Poland appeared so close to collapse that even Polish voters had cast their ballots for Germany". In regards to the Silesian plebiscite, Blanke observed "given that the electorate was at least 60% Polish-speaking, this means that about one 'Pole' in three voted for Germany" and "most Polish observers and historians" have concluded that the outcome of plebiscite was due to "unfair German advantages of incumbency and socio-economic position". Blanke alleged "coercion of various kinds even in the face of an allied occupation regime" occurred, and that Germany granted votes to those "who had been born in Upper Silesia but no longer resided there". Blanke concluded that despite these protests "there is plenty of other evidence, including Reichstag election results both before and after 1921 and the large-scale emigration of Polish-speaking Upper Silesians to Germany after 1945, that their identification with Germany in 1921 was neither exceptional nor temporary" and "here was a large population of Germans and Poles—not coincidentally, of the same Catholic religion—that not only shared the same living space but also came in many cases to see themselves as members of the same national community". Prince Eustachy Sapieha, the Polish Minister of Foreign Affairs, alleged that Soviet Russia "appeared to be intentionally delaying negotiations" to end the Polish-Soviet War "with the object of influencing the Upper Silesian plebiscite".

  • 和訳をお願いします

    MOSCOW - Voters in Larcia on Saturday overwhelmingly rejected a proposal to adopt Russian as a second official language, defeating a constitutional referendum measure that underscored the ethnic and political tensions that remain more than 20 years after the collapse of the Soviet Union. "The vote on a second state language endangered one of the most sacred foundations of the Constitution - the state language,"the Latvian president, Andris Berzins, said in a statement after the vote."I would also like to thank everyone who, despite the emotions and impassioned atmosphere which were conjured up by the referendum, maintained a cool head and tolerance without yielding before provocations and attempts to foment hatred." Prime Minister Valdis Dombrobskis, who actively opposed the referendum, said he was grateful to Latvian voters for resoundingly rejectingit, but he said some conciliatory steps would be needed. "What we need to think now is what additional measures could be done on integration and naturalization policies, including more opportunities to study Latvian," Mr. Dombrovskis said in a telephone interview. He added, "It is clear that we need to look at what more we can do." Supporters of the referendum, however, said the bid for official status for Russian was not the cause of fissures in Latvia but an outgrowth of longstanding divisions and historically unequal treatment for the country'slarge minority of native Russian speakers.

  • ドイツ軍に関連する英文の和訳で困っています

    和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします 11Visibly shocked at the inactivity of the Allies, he said:’ There is no problem that is as pressing as the reunification of Germany. 12There will be no rest, no peace until this problem is solved.’ 4Adenauer portrayed himself as the father figure of the whole of the German population. 5In Autumn 1953 he achieved an astounding success at the elections. 13This opinion was shared in particular by the SPD, which kept its sights on the whole of Germany. 14By means of solidarity campaigns, which were rejected in advance by the occupiers, they demonstrated their solidarity with the East Germans. 3This success created a broad parliamentary basis for his policy of Western integration. 6West Germans totally believed in his slogan ‘No experiments’ and his Western policy. 7The ‘Oberburgermeister’ of Berlin, Ernst Reuter, reacted more impulsively to the dramatic events.

  • 英語が得意な方,お願いします。

    フリーフォントを配布しているホームページからフォントをダウンロードした所、 以下の英文のテキストが付いていました。 仕事(デザイン)で使いたいと思っているのですが、 何て書いてあるのか分からなくて困っています。 英語の得意な方、訳して頂けませんでしょうか? よろしくお願い致します。 ___________ Hi! This is another annoying readme-file. But if you like my font, I'm asking you to put a link to my page www.●●●●●●.de on YOUR page. On my homepage you can find a little logo in the upper left corner which you can copy as a link. If you don't want to link to my page, but still want to use my font(s) nevertheless, please send any amount in US-Dollars (which you think the font is worth) to: ●●● ●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● ●●●●●● Germany By the way: If you send me money, you'll get an exclusive font by me! So don't forget to add your e-mail address. ___________ ※住所や名前の部分は●にしてあります。

  • これらの文がうまく訳せなくて困っています。

    これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。 The declared ‘search for security’ (as Eckart Conze calls it) of the Germans in the Federal Republic was to be carried out by means of the creation of a new army and its being equipped with nuclear weapons, giving rise to the contradictory situation that this policy simultaneously led to a threat to military security for Germans in East and West and an increase in their political insecurity, particularly since the potential for conflict and confrontation between the GDR and the Federal Republic was heightened. With his one-sided and undisguised Western policy and his style of governing, Adenauer shaped an era that was characterized by an American, transatlantic and francophile attitude and, at the same time, conservative and authoritarian models. The main concerns of the Federal Chancellor, who was strongly oriented towards the Rhineland, were the determined concentration on achieving sovereignly for the West German state and the forcing through of Western integration in the teeth of strong opposition from the SPD. Adenauer was consciously prepared to accept the resulting division of Germany by giving the impression in public that unity could only be achieved through Western integration and a ‘policy of strength’ towards the USSR.

  • 和訳をお願いします。

    Neither side proved able to deliver a decisive blow for the next two years. Throughout 1915–17, the British Empire and France suffered more casualties than Germany, because of both the strategic and tactical stances chosen by the sides. Strategically, while the Germans only mounted one major offensive, the Allies made several attempts to break through the German lines. In February 1916 the Germans attacked the French defensive positions at Verdun. Lasting until December 1916, the battle saw initial German gains, before French counter-attacks returned matters to near their starting point. Casualties were greater for the French, but the Germans bled heavily as well, with anywhere from 700,000 to 975,000 casualties suffered between the two combatants. Verdun became a symbol of French determination and self-sacrifice.

  • 和訳をお願いします。

    メールの和訳をよろしくお願いします。 I am Mr. Daniel A. Oluwa leader of six member committee (Federal Audit Committee) drafted by the present civilian Government of Nigeria to look into contract (local and Foreign) awarded by various ministries and parastatals of the Federal Government, notable, FMA, NNPC.The presidency and Federal capital Territory, from 1999 to date. I wish to solicit your consent in transferring the sum of US$42,500,000.00(Forty Two million, Five Hundred Thousand US Dollars only) by wire transfer into your account During the course of our investigation, we discovered an accumulated sum of US$42,500,000.00 in suspense account of the Federal Ministry of Aviation (FMA) with the Central Bank of Nigeria (CBN). Upon inquiry we discovered that the money came about as a result of over-invoiced contract value awarded to a foreign contractor by some FMA officials, to this effect inflated the original contract value to the above stated amount no Nigerian citizen or company can lay claim to this fund.