- ベストアンサー
「It is only other people
「It is only other people even if I love other people」 この英文あなたならどう訳しますか？ ある歌詞の英訳なんですが、 いろんな人の解釈が聞きたいです。
- mgntaytksnbt
- お礼率60% (42/69)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数23
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- Harry721
- ベストアンサー率36% (690/1870)
もしもわたしが他の人を愛したとしても、それはただの他の人（あなたじゃない） （あなた以外の他の人なんて愛せるわけがないよ）
お礼
ありがとうございます
関連するQ&A
- It is only during...
It is only during the last few years that man has generally realized that in the world of nature a balance exists between all forms of life. No living thing can exist by itself. It is part of a system in which all forms of life are joined together. If we change one part of the nature order, this will in its turn almost certainly bring about changes in some other part. この英文のin its turnの部分なんですが、前置詞inの用法が分からなくて困ってます。原因なのか何なのか。それとも厳密に用法を分類しようとするのが間違いでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- the people around?
英作文のことで質問です。 It is dangerous for not only riders but around the people. と書いたところ、 It is dangerous for not only riders but the people around. と添削されていました。 around the people と the people around はどう違うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- That's only because～というとき
That's only because～というとき 元の文は That's only because you don't have to do it. です。 このbecauseはなんなのでしょうか。従属節を導く接続詞でしょうか？ しかしそうだとすると、主節が That's only だけになってしまいます。 同じ流れで、…if only because～というときは結局even if it is only because～と同じことらしいのですが、ここでも従属節であるif節がit is onlyだけで完結していないのではないでしょうか。 それともthat SVという形と同じように、このbecauseは副詞節SV,主節SVではなくbecause SVで完結する使い方をしているのでしょうか？ ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ここのit isは、省けるのですか？
I have never heard of ○ but if you know where it is we should go. I cannot find △ in my book but if you know where we can go. 上の文はit isがあって下の分はit is が無いのには理由があるんですか？上と下ではさらにshouldとcanで、ちがってるんですが、it isとこれは関係ないですよね？ 上はそこに行こっか 下は行こう こんな感じだと思いますが・・・ お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- このpeople speakingの訳、どうして？
Even if it is difficult, it is necessary to communicate with people speaking foreign languages in business, politics, science and many other activities. （たとえそれが難しくても、ビジネスや政治、化学、そして他の多くの活動において、外国語を話す人々と意思の疎通をすることが必要です。） この文のspeakingという語がなぜ進行形になってるのか、わかりません。進行形なら訳は「外国語を話している（最中の）人々と」になるはず。 というのは、私の知識では、peopleとspeakingの間にwho are を入れればpeople who are speakingという風に「人々」と「話す」が主語と述語の関係になるから・・・という考えなのですが、これ間違っていますか？ ご指摘、もしくはアドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- people か the people か
「私は共和党を支持している人達とは付き合いません」 この英訳が I don't associate with people supporting the Republican party. でした。peopleに何故theがつかないのでしょうか？ ちなみに文はTOEIC用の参考書の現在分詞の使い方、暗記用文章からです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- onlyとmoreは、一緒に使えるんですか？
あるアーティストのポストカードの話をしていました。 私はそのカード２枚持っていました。 私は２枚のうち１枚あげるというつもりでした。 Does Mike want it? I have only two more cards. この文は私の英文を直してもらったものです この文なんですが、only とmoreがなぜ一緒になるんですか？ If he wants it, I can keep one for him. 補足があったらします。 お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- talk us out of it saying.
it is better to marry late rather than earlyという英作文で、その模範解答で分からない英文があったのでそれをお聞きしたいと思い、お尋ねさせていただきます。 こちらがその模範解答の一部です。 If I had someone I wanted to marry, even if I were still a college student, I could not wait. People around us, and especially our parents would say it was too early and try to talk us out of it saying that we would have financial problems. その英文で、talk 人out of というのはof の後は動名詞だと習いましたが、そうしますと it はいったいなんなのでしょうか。お分かりになる方がいましたら、回答をいただけましたら、幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- It is surprising when....のItはなんでしょ？
ある問題集にIt is surprising when they came home and found him there.という文が出題されていました。解説はItはwhen以下をさすとかいてありました。この文のItは状況のItでとしか解釈しようがないと思ったのですが。それ以前にどうもしっくりこない英文なのですが、別に問題ないですか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます