itとone

質問

大きな蚊を見たことある？

大きな蚊は見たことはありません。
もし見るとしても小さいのです。

を

Have you ever seen a big mosquito?

I've never seen ( ).
If I see ( ), ( ) is small.

と言う英文が正しいのならですが、３つのかっこは
I've never seen BIG ONE.
If I see ONE, IT is small.

と言う英文で正しいですか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I've never seen BIG ONE.
If I see ONE, IT is small.
→a big oneとaが入れば正しいと思います。
If I see itとしてしまうと、itはthe big mosquitoのことになってしまい、おかしくなります。ですからIf I see itは間違いです。

なお、I've never seen that one. も無理だと思います。見たこともないのにthat oneとさせるのは無理筋です。大きさが示されているのなら、
I've never seen a mosquito that big.のような使い方ならthatも使えるわけですが、手がかりなしのthatは無理だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
that oneは無理なんですね。
お手数ですが最後の英文、

If I see ONE　, 　　IT is small.

についても正誤を判定して頂ければ助かります。
どうぞよろしくお願い致します。

補足

お礼欄の補足質問、よければ是非よろしくお願いします。

回答No.3

Him-hymn

補足　Him-hymnです。
If I see ONE　, 　　IT is small.
→一応文法的には間違いはありません。
ただ、私なら、このようには言わず、わかりやすく
The ones I have seen are all small ones.
If they are small ones, I have seen some.
I have only seen a small one.
I have only seen small ones.
などとすると思います。

お礼

再度、ご丁寧にありがとうございます。
表現は、なかなか難しいですね。
とても参考になりました。
最後までありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

I've never seen (that one).
If I see (it), (I think it) is small.

お礼

なるほど。
ご回答ありがとうございました。