onlyとmoreは、一緒に使えるんですか？

質問

あるアーティストのポストカードの話をしていました。
私はそのカード２枚持っていました。
私は２枚のうち１枚あげるというつもりでした。

Does Mike want it?

I have only two more cards.
この文は私の英文を直してもらったものです
この文なんですが、only とmoreがなぜ一緒になるんですか？

If he wants it, I can keep one for him.

補足があったらします。
お願いします

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　あけましたおめでとう!!

この表現は「二枚しか残っていない」と言うフィーリングを出す表現です。　

このフィーリングとI have two more cards.と言う「もう二枚残っている」と言うフィーリングとではかなりの違いがあります。

I have two more cards so he can have one.と言う感じですね。　２枚持っているというのではなく、二枚も持っている・二枚残っているというフィーリングだから一枚あげてもいいよ、と言うフィーリングとマッチするわけです。

更に、もう二枚というI have two more cardsは、いらないカード、Extraのカードが二枚ある、と言う表現にも聞こえます。　つまり、一枚誰かにあげたので残りはもう二枚、と言うフィーリング（あげたという状況が分かっている場合）とあげたという状況でなければI have two extra cardsと言うフィーリングで一枚は自分でとっておいても２枚残っていると言うフィーリングですね。

もしかしたら、英文を直してくれた人はこの状況を把握していなかったのかもしれません。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

あけましておめでとうございます

こんばんはGさん！

あけたばっかりで、さっそく補足でスタートになってしまいましたが、
お願いします。

２枚しか残ってないなら、
I have only 2 cardsではダメなんですか？
2 cardsが複数なので、moreがつくんじゃないんですよね？
私の理解不足でしたらすいません

回答No.2

noname#24040

前後の文脈も関係あると思います。

たとえば、年賀状を２人で書いていて、２人（you and Mike?)ともなくなりかけていた。
「もうたったの２枚しかないわ」
「でも、一枚あなたにとっといてもいいですよ」
という感じはあてはまります。

ここでmore を使うことによって only が強調されるような気がしませんか？

＞このこの文は私の英文を直してもらったものです
ネイティブの方でしょうか？
I have only two cards.より
I have only two more cards.
のほうがしっくり来るようきもします？。

回答No.1

noname#24040

この場合のonly は副詞で「ほんの」とか言う意味でしょう。

補足

こんばんは

たった２枚だけどみたいな感じですかね。

moreは、ここではどう訳すんですか?