1cm弱を英語でなんという?

質問

タイトルのとおりです。

1cmを若干超えることを日本語で「1cm強」といったり、
1cmに若干満たいないことを日本語で「1cm弱」といいますが、
これを英語で言うとどうなるのでしょうか。

また、お金の場合もおなじ言い方で通用しますか?
1000円弱や1000円強など。

回答No.4

timmys

1cm強＝more than 1cm
1cm弱＝less than 1cm
a little や a bit は付けても付けなくても。
ほんのちょっと（少ない/多い）というニュアンスを強調したいなら付ければいいですが、だいたいこれくらい～というニュアンスの場合は付けなくても伝わります。
お金の場合も同じです。

回答No.3

Nakay702

伝統文法的な言い方では、こんな感じでしょうね。

＞「1cm強」
⇒one-odd cm / a little more than one cm
＞1000円強
⇒thousand-odd yens / a little more than thousand yens

＞「1cm弱」
⇒a little less than one cm
＞1000円弱
⇒a little less than thousand yens

ということで、「～強」の場合は、～ -odd と a little more than ～ の２とおりの言い方がありますが、「～弱」場合は、a little less than ～ と言うのが、長ったらしいですが正式（？）なようですね。

回答No.2

shingo5k

It is almost 1cm long.
It is a little shorter than 1cm.

回答No.1

SPS700

1. 1cmを若干超える

a bit over 1cm

2. 1cmに若干満たいない

a bit short of 1cm

3. 1000円弱

almost 1000 yen/a bit less than 1000 yen

4. 1000円強
a bit over 1000 yen/more than 1000 yen