♪ドレミファソーラファミレド～の歌詞

質問

このメロディーに「♪小人が森に立っている（あるいは「いた」？)、なんにも言わずに立っている（あるいは「いた」？)～♪」で始まる歌詞を付けた楽譜を、ご存知ですか？

原曲はドイツ民謡「Ein Männlein steht im Walde」（フンパーディンク作曲のオペラ「ヘンゼルとグレーテル」に含まれる曲）で、日本語の題名には「小人がひとり森の中で」「小人が森に立っている」「池の雨」などがあり、「♪ドレミファソーラファ／ミ、レ、ドー　／ソーファミソファミレ、／ソーファミソファミレ、／ドレミファソーラファ／ミ、レ、ドー♪」と子どもたちが歌うヤマハ音楽教室のCMに使用されている曲です。ちなみにドイツ語の原曲の最初は「ドレミファ」の前にもう１音（アウフタクトで)「↓ソ」が付いています。そして最後の方の「ソーラファ」が「ソ↑ドラファ」になっています。（「↓ソ」は低いソ、「↑ド」は高いドです。）

この楽譜を昔、子ども向けのピアノ教材、または学校の音楽の教科書や学校で配られる歌集で見たことがあるような気がするのですが、その歌詞を思い出せません。今のところインターネット上で見つけられた情報には「歌詞」が２つと「翻訳」が３つありますが、私が昔見て、いま思い出したいと思っている冒頭の「歌詞」は見つかりません。

ちなみに私は1960年代半ばの生まれなので、それ以降、現在までに、同じ楽譜を目にした記憶がある、あるいは今もお手元にお持ちの方がいらしたら、この歌詞を最後まで教えていただけませんか？そして、作詞者（訳詩者）の名前と、「それがどこに載っていたか」も、もしご存知なら併せて教えていただければ嬉しいです。

現在までに得られた日本語の歌詞と翻訳は次の通りです。なお、ここで言う“歌詞”とは、同じメロディーに乗せて歌える形になっているもの（歌えるので♪マークを付けました）、そして“翻訳”とは、原曲の歌詞の意味をそのまま、字数やリズムは気にせず日本語に置き換えたものを指しています（メロディーに合わせていないので歌うことはできません）。

歌詞(1)・・・「♪静かに立ってる小人さん。赤いマント着て立ってるの。～♪」で始まる（　http://tbd-bake.music.coocan.jp/hensel3kobito.html　）

歌詞(2)・・・「♪あそこにいるのはだあれ　教えてちょうだいだあれ～♪」で始まる（　http://blog.goo.ne.jp/bcr-76/e/e3cc87f63713db93f …　）

翻訳(1)・・・「赤いマントをまとって　森の中で一人静かに立っている　この小さい人は誰？～」で始まる
（　http://www.worldfolksong.com/songbook/germany/ma …　）

翻訳(2)・・・「小人がひとり森の中で　まるきり静かに黙って立っている　すっかり紅色のマントをまとっている～」で始まる
（　http://www.geocities.jp/ezokashi/d_einmaennlein. …　）

翻訳(3)・・・「こびとさんが森に立ってるの　じっとだまって　まっかなマントを着ているの～」で始まる（　http://www31.atwiki.jp/oper/pages/919.html　“オペラ対訳プロジェクト” ）

では、上記の５つではなく、「♪小人が森に立っている（あるいは「いた」？)～♪」で始まる日本語の“歌詞”を、（できればその作詞者〈訳詩者〉名と出典も併せて）、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

bgm38489 · ベストアンサー

藍空放浪記　http://feiyuir.seesaa.net/article/52723951.html　に

「小人が森に立っていた。何にも言わず立っていた。迷子のようにノバラの中にぽつんと一人立っていた。
小人は真っ赤なマント、頭に黒いとんがり帽」てな感じの歌詞だった（いざとなるとうろ覚え）

と書いてあった。「羊たちの沈黙」に出てくる童謡の日本語訳がそうみたいだ。

お礼

回答ありがとうございます。そうです！これこそ私が探していた歌詞です！私が覚えていなかった「迷子のように～」以下の大部分をbgm38489さんが教えてくださったおかげで、初めて「小人は真っ赤なマント、頭に黒いとんがり帽」で検索することができまして、その結果、この歌詞の断片が記されたＱ＆Ａサイト（補足コメントに書きました）にヒットし、そこに載っていた断片が、藍空放浪記で抜けていた部分をちょうど埋めてくれたので、ついに、ついに、探していた歌詞を最初から最後まで知ることができました！　藍空放浪記に載っているのは歌の１番全部と、２番の途中までですが、その続きは次のとおりです。

「♪よくみてごらん、野バラの実だよ、バラの実ひとつなっていた♪」

これで完璧です。本当にありがとうございました！

補足

歌詞は解決！！！→フルに記すと著作権のためか削除されてしまうかもしれないので避けますが、このbgm38489さんの回答の中にある歌詞に、下記の「お礼コメント」に書いた歌詞をつなげると、２番まである完璧な歌詞が出来上がりますので、つなげて読んでみてください。

なお、この歌詞が付いた楽譜の出典も判りました。
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2009/0918/263587.htm?o=0&p=2
このＱ＆Ａの中で2009年9月29日 12:57に回答された　ちょこらさん（この時点で40代後半の年齢の方）の小学校時代の音楽の教科書に載っていて、タイトルは「野ばら」となっていたそうです。

さて、残るは、この歌詞の作詞者（訳詩者）の名前です。

50年近く前の小学校の音楽教科書には作詞者（訳詩者）名も載っていると思います。また、教科書が編纂された時に作詞されたとは限らず、その前から存在する歌を教科書に採用したかもしれません。かわいい歌なのですが、最近の小学校では取り上げられていないのでしょうか？どこかでご存知の方はいらっしゃらないでしょうか？

回答No.3

ways

YAMAHAの教室に問い合わせて、調べてもらったらいかがでしょう。

お礼

アドバイスありがとうございます。なるほど、そうですね、そうしてみれば早かったかもしれませんね。大々的にＣＭに使っているヤマハ音楽教室さんなら、調べてくれるかもしれませんね。これまでに歌詞はなんとか揃いましたが、まだ判っていない作詞者（訳詩者）名について、問い合わせてみようかな、と思います。

回答No.1

bgm38489

小人が森に立っていた、が最初にくるのを探してみた。

http://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=0CCoQFjACOAo&url=http%3A%2F%2Freposit.lib.kumamoto-u.ac.jp%2Fbitstream%2F2298%2F14670%2F1%2FSB0008_077-095.pdf&ei=SgDSVNHCPIa2mAWIuICABg&usg=AFQjCNEEwFqhpcH5Qtws7yGZUp_zy3NFSQ&sig2=kf3vAy559f18cbBF-QHotA&bvm=bv.85076809,d.dGY
の８５ページによると、

こびとが森に立っていた
静かに、そして黙って
彼は大きなマントを身に着けている。
言ってごらん、そのこびとは誰でしょう？
独りで森に立っている
深紅のマントと共に

とあるね。オペラでの歌い方のようだが、音の合わせ方がはっきりしないがね(^_^;)

お礼

さっそく回答をいただき（早いのでびっくり！嬉しいです）、ありがとうございます。今日までずいぶんいろいろ検索して探して来ましたが、これには行き当たりませんでした。これは大学の論文ですね、ほんとに「こびとが森に立っていた」で始まっていますね！　そして、その長い論文の中からこの部分を見つけていただき、載っているページ数まで（85ページ）教えていただいて、大変ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。でも、ここで更にもうひと押し！「♪小人が森に立っている（あるいは「いた」？) ♪」の次に、たぶん「♪なんにも言わずに立っている（あるいは「いた」？) ♪」と続き、日本語で歌うために書かれ、最後までこのメロディーに乗せて歌えるような歌詞は無いでしょうか？　私が昔見たのは、ネット上ではなく紙に書かれたもの（綴じられた楽譜や教科書）だったので、誰かがそれをネット上に入力してくれたりしない限り、その同じ楽譜や教科書を手にした人しか見れないかもしれませんが・・・そういう方はいらっしゃらないでしょうか？（質問者より）