will について

質問

いつもお世話になっております。
下記の英文で理解できないところがあります。どなたかご教授いただけますと大変助かります。

The successful applicants will be highly motivated and experienced administrators,・・・・

上記の英文ですが、
私は「採用される応募者はモチベーションが高く経験豊富な管理者に（将来的に）なるでしょう」と思ったのですが、
訳は「採用される応募者はモチベーションが高く経験豊富な管理者でしょう（現時点で）」でした。

訳はwill を推量として訳したからこの内容になるのでしょうか？
私が思った訳は間違いでしょうか？
この英文には前後がありますが、私の解釈でもおかしくない感じなのですが、、

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 訳は「採用される応募者はモチベーションが高く経験豊富な管理者でしょう（現時点で）」

　（現時点で） とお書きになられてますが、その 「採用」 はまだなされていなくて、これからなされるのであれば、その 「採用する」 行為が行われる未来の時点に立った発言とも読めそうです。

　しかし、その 「採用する」 という行為が過去になされており、現在の時点に立っての発言であれば、質問者の解釈で問題ないように思われます。

　質問者が疑問を抱かれた方の訳は、「採用」 という行為が未来のある時点で行われるという見方に立っているように思われます。その場合だと、まさにご指摘のとおりで、may を強くした 「推量」 にあたるものだと思います。

* ちょっと方向が違うかもしれませんが、ほとんど現在といってもいいような場合にさえ will が使われる場合があります (This will be twenty dollars. [20ドルになります] など、未来形としか思えないのですが、これが婉曲な言い回しなんだそうです。要するにあることが 確定 しているとか、確信を持っているとか、そういうニュアンスがあるのでしょう)。

お礼

ご丁寧なご回答本当にありがとうございました。
大変勉強になりました。まだまだ知らないことが多いです・・・
※印以下もとても参考になりました。

回答No.4

sagapomiki

>この英文には前後がありますが

それをお示しになるのが宜しいかと思います。

よろしく。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですよね、もっと前後も書くべきでした。
次回から気を付けます。

回答No.3

sknuuu

「・・・（将来的に）なるでしょう」には読まなかったですし、読めなかったです

一見で思った文は
The successful applicants will be highly motivated and (become) experienced administrators,・・・・
でした(でもそうじゃなかった)
そこで読み直したら、motivated and experienced というのが一括りだというのがわかりました

なんでしょうね
ちょっと説明しづらいですね、文法的には質問の方の話もわかるので
applicantsという単語があるからかなと思いましたが、うまく説明できません
ただ、読んだあとに、「applicantsはこういう人らだ」というapplicantsの"性質"を語る文に理解しました(括りをいくつか考えられる文なので、2回読み直しましたが)

あともう一つ、(質問の方の言うとおり)「highly motivatedの状態になる」とまでは理解できても、experienced と読んだ瞬間に違和感を感じてしまう
たぶん、applicantsとexperiencedの意味がかち合ってしまうんですよ
すいません、この違和感はきちんと説明できないです

もし質問の方の意味で理解しようとすれば
The successful applicants will <become> highly motivated and experienced administrators,・・・・
であってほしいです

お礼

大変勉強になるご回答、本当にありがとうございました。
説明を読ませていただいて、おっしゃっている違和感がなんとなく分かりました。私がまだまだ勉強不足なので違和感や他の見方ができないのだと思います。こつこつ勉強していこうと思います。

回答No.2

princelilac

質問者さんの訳文の方がいいと思います。will に限らず助動詞は専門的には法助動詞といい、話者の気持ちを表現します。つまり、
(1)採用の時点で能力のある人は、将来は管理職になると、この文の話者は予想しています。その予想が外れることは念頭にはありません。
(2)予想が外れないと考える立場の人というのは、新人を教育する係なのかもしれません。「あなたを管理職へと育てます」と言っているとも考えられます。

お礼

大変参考になるご回答、本当にありがとうございました。
勉強になりました。