channelは経路？分野？

質問

以下の文章を日本語に訳しています。

This cash-back service was started when we were one of the major companies in the mobile PC reseller channel.
Our decision of its termination in 2011 was not easy.

このchannelに困っております。「再販経路を持っていた」？
「再販の分野で主要な企業のひとつだった」では、自然な日本語ではないように思います。
再販できる、多くの経路を持っていた（おそらく、店舗などを数多く持っていた）ということではないかと思っています。

現在は以下のように訳しております。
「この現金還元サービスは、当社がモバイルPCの主要な再販経路を押さえていた時に始まりました。
2011年に当サービスを終了したのは、苦渋の決断でした。」

みなさまのご意見を募集いたします。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

one of the major companies in the mobile PC reseller channnel.

あまり深く考える必要ないと思います。
reseller channel ＝小売店。resellerは再販業者という意味ですが、同時に小売業という意味です。なぜ再販と呼ぶのか？これはメーカー等から卸売で小売店に販売された後に再び最終ユーザー宛に小売されるからです。厳密に訳せば大手モバイルPCの小売業者のひとつ・・・という意味です。channel は経路ですが、小売経路にはオンラインショッッピング、店舗販売、通信販売などいろいろな形態があります。そういう小売経路のひとつに位置する会社であった・・・となりますが、こんなヘンテコな訳では日本語になりません。

ですので、

「キャッシュバックサービスは我が社が大手のモバイルPC小売店であった時に始まった。2011年に同サービスを終了したのは苦渋の決断だった」

で十分で特にchannelについては気にする必要ありません。受験英語での回答の場合はヘンテコでも忠実に訳してください。

お礼

ありがとうございます！
なるほど、そのように考えて文書を読み直すと、すっきりします。
再販も日本語に出さない方が自然ですね。