英訳お願いします

質問

i did not hes story from her recently
てどうゆう意味ですか？
私は彼女から彼について話を聞いていなかった。

と読めますか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。i did not hes story from her recently
てどうゆう意味ですか？

i did not hes story from her recently
　はどこか間違っていますが、多分　h　で始まる２語を纏めた

I did not hear his story from her recently

　の書き間違いでしょう。そうなら

　「彼女からは、近頃、彼の話を聞いていない」あたりです。ですから

２。私は彼女から彼について話を聞いていなかった。と読めますか？

　はい、recently　の訳が足りない以外おっしゃる通りです。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

rukkora5

英語がおかしい
hesがhearなら「彼女から最近おはなしをきいてなかった」または「最近の話なら、彼女からお話をきいていない」
storyは「経緯」という意味にもなるので「そのような経緯は最近は彼女からはきいていない」になる

I did not he's story from her recentlyということなら、
英語が破たんしてるのでどんな意味も無い

こんなところなので原文をもう一度確認してみると良いのでは

お礼

ありがとうございます