until recentlyについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。

I did not understand the meaning of the pronunciation ”question” until recently.

(1)until recentlyは、前置詞+副詞　だと思いますが、文法的にどう考えたらよいでしょうか？
前置詞の後に副詞が来ることが文法的に理解できません。

ご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I did not understand the meaning of the pronunciation ”question” until recently.
⇒訳文：
《私は最近まで、”question”「質問」という発音の意味を理解していませんでした。》

＞(1)until recentlyは、前置詞+副詞　だと思いますが、文法的にどう考えたらよいでしょうか？
⇒はい、until recentlyは、前置詞+副詞の形です。
（次の項で文法説明いたします。）

＞前置詞の後に副詞が来ることが文法的に理解できません。
⇒「recentlyがuntilの目的語」になっている構造です。
そのように解析して初めて、until recentlyをひとまとまりの句（副詞句）として解釈でき、「最近まで（理解していなかった）」と訳せるわけです。もしそう解釈せずに、untilとrecentlyとをバラバラに見るだけですと、「まで 最近」という、意味的に不連続な語句の羅列でしかなくなります。

つまり、「前置詞が目的語を取る」とは、その前置詞が名詞や時に副詞を囲い込んでこれを支配し、これを引き連れて文型の一要素（修飾語という従要素）を構成することを言います。

なお、ごく最近、類似のご質問に答えたばかりです。「質問No.9719487」です。どうぞご覧になってみてください。関連部分を以下に引用しておきます。

（引用部分）
「前置詞＋名詞」の語句が、文の骨組みの最小単位（要素）として機能するために、ひとまとまりになって句を作りますが、この形を「前置詞が名詞を支配する（名詞が前置詞の支配を受ける）構造」と考えます。このような両語の関係を「名詞が前置詞の目的語である」と言います。　文の最小単位は語ですが、構文（文の骨組み・文型）を考える場合の最小単位は、ご存知のとおり、SVOCMなどの要素（主要素・従要素）です。文を個々の要素に区切ってみましょう。
A1. There is a watch on my desk.の要素は、
　There/ is/ a watch/ on my deskに分けられ、
A2. The watch on my desk is not mine.の要素は、
　The watch/ on my desk/ is not/ mineに分けられます。
A1. のon my deskは形容詞句で、A2. のon my deskは副詞句です。どちらの場合も、my desk がonの目的語です。そう解釈して初めて、それぞれA1. 「私の机の上に（時計がある）」、A2. 「私の机の上の（時計は私のではない）」と訳せるわけで、もし、そう解釈せずに、on とmy desk がばらばらなら、「上に 私の机」という、意味的に不連続な語句の羅列でしかなくなります。
B1. We have been learning English till now. の要素は、
　We/ have been learning/ English/ till now、分けられます。
副詞nowが前置詞tillの目的語になってます。そのように小さく体系化して初めて「今まで（英語を学んできた）」と訳せるわけで、もしそう解釈せずに、till とnowとをばらばらに扱うなら、「まで 今」という、意味的に不連続な語句の羅列でしかなくなるわけです。
B2. A big dog came out from behind the gate. の要素は、
　A big dog/ came out/ from behind the gate分けられます。
もう、細かいことは省きますが、副詞句behind the gateが前置詞fromの目的語になっています。それで、これを「門の陰から」と訳せることになりますが、そのような捉え方をせずに、from とbehindとthe gateをばらばら見るだけなら、「から 陰に 門」という、意味的に不連続な語句の羅列でしかなくなるわけです。

お礼

今回も早々とお教え頂きありがとうございました。
そうだったですね。
until recentlyをひとまとまりの句（副詞句）として解釈いたします。
前置詞は名詞しか目的語として取らなうのかと思っていました。
よい勉強が出来ました。