「お電話の際、ホームページを見たとお伝え下さい」と

質問

「お電話の際、ホームページを見たとお伝え下さい」というフレーズ、日本では比較的よく見る表現ですが、英語ではどう言えば良いでしょうか？ Please tell us that you looked at our website when you contact us.

これだと直訳過ぎでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

いいと思います。もし訂正するなら
・現在完了 you've の方がいいと思います。過去形なら、いつ見たのかを名言するのが自然です。
・look の代わりに visit も好まれます。
・contact は手段が曖昧で、「やっと連絡がついた」みたいな感じになります。「電話する」なら call が最も自然です。

お礼

ご回答ありがとうございました！
とても分かりやすく助かりました！