- 締切済み
なぜ、家電製品等は英語日本語混合表記？
wek00の回答
- wek00
- ベストアンサー率61% (90/146)
ご提示の例の場合ですと 対象とする利用者（一般的な日本人のドライバー）にとっての 表記の簡潔さ（文字数が少ない・文字形状が単純） 機能の意味の分かりやすさ （一目で分かる・誤解しにくい・既知の表現や既存の製品と同様にする） 語感の良さ を考慮した結果でしょう。表記の言語を統一すると、 道具としての価値では劣ることになるでしょう。 一般向けのカーナビでは考えにくいですが 高齢者向け、や仕向け地によって作り分けなくてもいいようにする、 といった別のコンセプトで開発された製品なら統一されたかも知れません。
関連するQ&A
- ブルーレイ搭載ナビの3か月後の値段って？
3～4か月後に、車購入に伴ってナビも買います。 今欲しいなぁと思っているのが、パナソニックのブルーレイ搭載モデル。 CN-RX01WD/RX01Dです。 http://panasonic.jp/car/navi/products/RX01/ 今、店頭価格が168,000円前後。 今のままなら完全に予算オーバーです。 来春辺りでどの程度まで下がりますかね？ 大まかな予想で結構ですので、その辺の動向に詳しい方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- Office xp 英語版を日本語表記にするのは可能でしょうか？
私は今、Office xp英語版を使っています。 日本語入力はできるのですが、メニューが英語で使いにくくて困っています。 メニューを日本語表記に変えることは可能でしょうか。 教えて下さい、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- すべての英語表記を日本語へ
こんにちは。 今回OFFICE2007JAPANNESE VERSIONを 海外で買ったのですが、 2002からUPGRADEしたところ メニューバーの表記から何からなにまで英語になってしまってます。 OPSIONなどでSET LAGUGAEからENGLISHをREMOVEしたり それを再起動しましたが、英語のままです。 GREETINGなどはJAPANESE GERATINGとなってますので、 確かに中身は日本語VERSIONのはずなのですが… おねがいします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 日本人の名前の英語表記
子どもの銀行口座を開設するときに、「れい」なので「RAY」にしたいと申し出たところ、「日本人の場合はヘボン式でしか表記できない」といわれ、銀行のカードは「REI」と表記されました。たしか最近、新聞かTVで、たとえば「譲二(じょうじ)」なら、英語表記の「GEORGE」が可能ってきいた気がするのですが。これからクレジットカードやパスポートをつくるときに、統一されていないとトラブルの元になると思うので、どうすればいいか困っています。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- OS表記変更 日本語→英語
仕事で、外国の方に自分のパソコンを使ってもらう必要が出てきてしまいました。 日本語表記のOSやOfficeのメニューバーなどを、英語表記に変更することは可能なのでしょうか？ OS：WindowsXP-SP2、Office2003Profesionalを使用しております。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 「弱冷房車」の英語表記
「弱冷房車」の英語表記 こんにちは。駅員として働いている者です。案内用のポスターの作成で、 「弱冷房車」という記述に英語を併記したいのですが、表現が分かりません。 「弱冷房車」は英語で何と言うのでしょうか。 調べたところ、以下のような表現がありました。 ・Weak air-conditioning car ・Lightly air-conditioned car ・Moderate air-conditioning car 「弱い」の意味の違いなのでしょうが、この３つ以外も含め、 どのような表現が意味として通じやすいのでしょうか。 また、日本では冷房のことを「エアコン」と言いますが、英語表記は「Air Con」ではなく air-conditioning とするのが正当なのでしょうか。合わせて宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- itunesが英語表記に！？
itunesがなぜか英語表記になってしまいました。 先日まではちゃんと日本語で表記されていましたし、 Edit→Preferences→generalの中のlanguageはJapaneseになって いるのでそこは問題ないと思うんです。 なぜか購入したものとかは日本語表記です。 メニューバー？の部分と自分のipodのoptionなどが英語表記になって います。何がいけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- iPod・ウォークマン・音楽プレーヤー
- グーグルアースは日本語表記できますか？
グーグルアースは日本語表記できますか？ グーグルアースをダウンロードしたんですが、メニュー画面等が英語になってしまい使いにくいです。画面の左側に出ている各項目は日本語で表記されているようですが、、、 日本語版をダウンロードすることはできるのでしょうか？それともダウンロードしてから日本語に設定するなどしないといけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- ダイアログの表記がが英語に変わって困っています
XP Professional SP3 を使っています。ある日、何かの拍子に項目をクリックしたあとのダイアログが英語表記に変わってしまいました。画面の上のメニューバーも英語になっています。Fix It などで修復を試みましたが直りません。元の日本語表記に戻す方法を教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
お礼
遅くなりました。 ＞ 表記の簡潔さ（文字数が少ない・文字形状が単純） ＞ 機能の意味の分かりやすさ ＞ （一目で分かる・誤解しにくい・既知の表現や既存の製品と同様にする） ＞ 語感の良さ おっしゃる通り、メーカーの開発部門で喧喧諤諤しながら、それを決めたんでしょうね。 やはり、すべて日本語だと高齢者むけ等のイメージとなってしまうのでしょうか。 No.6さんの言われる通りオーディオ時代の英語表記のおしゃれなイメージを引きずっていて、なおかつ、分かりやすくしなければならないという、妥協点を見い出した結果なのでしょうかね・・・。 個人的には、日本国内市場向けには日本語表記で（できればカタカナ語も使わず）統一してほしいのですが、大人の事情がありそうですね。 回答有難うございました。