- 締切済み
なぜ、家電製品等は英語日本語混合表記？
lions-123の回答
- lions-123
- ベストアンサー率41% (4360/10497)
補足します。 ＞要するに、まだ、メーカーがグローバル化に対応できていないという事でしょうか。 外国の方が、日本の製品を買って帰っても、一部だけ日本語表示だと困るだけですよね。 ↓ 仰る通りです。 輸出や現地生産では仕向け先の言語で対応すれば良かったのですが、今や在日外国人や観光客・留学生・駐在ビジネスマン・国際結婚の方がボーダレス、国境レスの時代＆環境に成っており、ちょっとした不便さ以上に不測の事故やクレームに成ったり、ＰＬ保険・医療事故の訴訟対象に成るケースも増えております。 そこで、メーカーはコンシュマーセンタやビジュアル表示の充実で危機管理、クレーム撲滅防止に取り組むも、体制や能力が伴わずアタフタｏｒ中途半端がメーカー並びに今日の家電品・電気医療機器における表記の現状です。 つまり、目的や方法は分かっていても、ノウハウやレベルが付いて行かないのがグローバル社会の現状です。 そんな中でも、出来る事から、想定されるニーズのカバー範囲からの取り組みが、ユーザーの第１＆第2とか日常ごとの関連性もバラバラですので→英語や韓国語や中国語の表現表示ですが、外来語や流行語や専門用語等で解説が難しく、一部では未だ日本語と混在しており、併記したり用字用語解説が不十分な為に不平不満や不便さが残っているのだと思います。 ※関連記事 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E7%94%A3%E7%89%A9%E8%B3%A0%E5%84%9F%E8%B2%AC%E4%BB%BB%E4%BF%9D%E9%99%BA http://www.hapi.or.jp/documentation/information/tekiseikoukoku_hyouji_guide_3.pdf
関連するQ&A
- ブルーレイ搭載ナビの3か月後の値段って？
3～4か月後に、車購入に伴ってナビも買います。 今欲しいなぁと思っているのが、パナソニックのブルーレイ搭載モデル。 CN-RX01WD/RX01Dです。 http://panasonic.jp/car/navi/products/RX01/ 今、店頭価格が168,000円前後。 今のままなら完全に予算オーバーです。 来春辺りでどの程度まで下がりますかね？ 大まかな予想で結構ですので、その辺の動向に詳しい方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- Office xp 英語版を日本語表記にするのは可能でしょうか？
私は今、Office xp英語版を使っています。 日本語入力はできるのですが、メニューが英語で使いにくくて困っています。 メニューを日本語表記に変えることは可能でしょうか。 教えて下さい、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- すべての英語表記を日本語へ
こんにちは。 今回OFFICE2007JAPANNESE VERSIONを 海外で買ったのですが、 2002からUPGRADEしたところ メニューバーの表記から何からなにまで英語になってしまってます。 OPSIONなどでSET LAGUGAEからENGLISHをREMOVEしたり それを再起動しましたが、英語のままです。 GREETINGなどはJAPANESE GERATINGとなってますので、 確かに中身は日本語VERSIONのはずなのですが… おねがいします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 日本人の名前の英語表記
子どもの銀行口座を開設するときに、「れい」なので「RAY」にしたいと申し出たところ、「日本人の場合はヘボン式でしか表記できない」といわれ、銀行のカードは「REI」と表記されました。たしか最近、新聞かTVで、たとえば「譲二(じょうじ)」なら、英語表記の「GEORGE」が可能ってきいた気がするのですが。これからクレジットカードやパスポートをつくるときに、統一されていないとトラブルの元になると思うので、どうすればいいか困っています。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- OS表記変更 日本語→英語
仕事で、外国の方に自分のパソコンを使ってもらう必要が出てきてしまいました。 日本語表記のOSやOfficeのメニューバーなどを、英語表記に変更することは可能なのでしょうか？ OS：WindowsXP-SP2、Office2003Profesionalを使用しております。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 「弱冷房車」の英語表記
「弱冷房車」の英語表記 こんにちは。駅員として働いている者です。案内用のポスターの作成で、 「弱冷房車」という記述に英語を併記したいのですが、表現が分かりません。 「弱冷房車」は英語で何と言うのでしょうか。 調べたところ、以下のような表現がありました。 ・Weak air-conditioning car ・Lightly air-conditioned car ・Moderate air-conditioning car 「弱い」の意味の違いなのでしょうが、この３つ以外も含め、 どのような表現が意味として通じやすいのでしょうか。 また、日本では冷房のことを「エアコン」と言いますが、英語表記は「Air Con」ではなく air-conditioning とするのが正当なのでしょうか。合わせて宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- itunesが英語表記に！？
itunesがなぜか英語表記になってしまいました。 先日まではちゃんと日本語で表記されていましたし、 Edit→Preferences→generalの中のlanguageはJapaneseになって いるのでそこは問題ないと思うんです。 なぜか購入したものとかは日本語表記です。 メニューバー？の部分と自分のipodのoptionなどが英語表記になって います。何がいけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- iPod・ウォークマン・音楽プレーヤー
- グーグルアースは日本語表記できますか？
グーグルアースは日本語表記できますか？ グーグルアースをダウンロードしたんですが、メニュー画面等が英語になってしまい使いにくいです。画面の左側に出ている各項目は日本語で表記されているようですが、、、 日本語版をダウンロードすることはできるのでしょうか？それともダウンロードしてから日本語に設定するなどしないといけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- ダイアログの表記がが英語に変わって困っています
XP Professional SP3 を使っています。ある日、何かの拍子に項目をクリックしたあとのダイアログが英語表記に変わってしまいました。画面の上のメニューバーも英語になっています。Fix It などで修復を試みましたが直りません。元の日本語表記に戻す方法を教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
お礼
再度の回答有難うございます。 グローバル化できていないのはメーカーではなく、日本人自体なので、日本国内向けに開発された製品はそもそも外国に輸出することを想定したものではありません。 ただ、個人的には英語か日本語か、どっちかにしろと言いたいのですが、大人の事情があるのでしょうね。。