英語を教えて下さい

質問

1)
英文の途中にある　to や　be や　of の使い道、
どういうときに使うのか教えてください。

２）
英語を勉強中です　では
study English
studying English
learning　English
この３つは同じ意味でしょうか？

３）
この季節　会話の初めに　「cold!」と言ったら
日本での「寒い！」と言う感じで伝わりますか？

４）
交番の建物に書いてる「KOBAN」。
なぜ　KOHBAN　や KOUBAN　と書かないのでしょう？
そのまま読むとコバンになってしまうのですが。
外国人が交番を見て、コバンと言ってしまうと
それを聞いた日本人は「小判？」と聞きとってしまうと思うのですが。

５）
これは○○ですが、○○っていう名前です。

これを英語にするとどうなりますか？
this is a ○○ is name ○○　ですか？
これは、たぶんめちゃくちゃな英語かなと思いますが。

上記のように、ひとつの英文の中に　is が複数使うことは
英語のルールとして、絶対ありないことでしょうか。

６）
日記　って、英語にすると何となりますか？
ブログって英語ではないですよね？

７）
・クギを打っています
・クギを打ち続けています
・クギを打ちまくっています

これを英語に訳すとどうなりますか？

以上になります。
英語の辞書で調べて・・ではなく、
英会話として使われる内容の言葉で教えてください。
わかる範囲でいいので、ご教授お願いいたします。
よろしくおねがいします。

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

1）それぞれ、時と場合に応じて、、、　ごめん。　これは覚えていくしかないよ。
2）「中」なら進行形（ing)が良いと思います。　learn と studyはニュアンスは若干違う。　studyのほうが本を開いてって感じが強いかな。　あ、オイラ米語（西から中西部）だけど。
3）会話なら、isn't it cold today? もっと砕けた感じにするなら、cold, ain't it? とか、下品にスラング使うなら、bit nippy, yeah? とか、、、
4)　まあ、何をどう読むかは作った人が決めればよいという話で、なるべくわかりやすい標記にしたんじゃないかな？
5）いろいろな言い方がありますが、簡単なのはカンマを入れ関係代名詞を使う方法です。
This is Japanese sweet potato, which is called Satsuma-imo.
6) Diary ね。
7) 主語が必ず必要になるけど、
I'm hitting a nail.
I keep hitting a nail.
I hit nail all day long. とか。

お礼

早速のご教示ありがとうございました。

それぞれ、時と場合に応じてですか。難しいですね。
３）のイーズニッ　コールド　トゥディ　で　
　bit　nippy,yeah は　ビット　ニピィ　イヤー　ですか？　ビットニピヤーですか

発音が難しいですね・・・。

いろいろな言い方、
そうですね、言い方によって英語は全く英文になるんですか。
ディッシィズ　ジャパニーズ　スゥィート　ポタート
ウィッチィズ　カレッド　さつまいも

日記はダイアリーですか？なるほど。
クギってnailって単語なのですね。

あー　頭が混乱してます。
難しいですが、今日教えていただいたことは、２日以内に理解して
記憶したいと思います。

ありがとうございました。