英語でなんと書けばよいか教えてもらえないでしょうか

質問

商売をしており、外国人観光客のよく通る道にあるのですが、ショーウィンドウにあるサンプル商品（今までに作ってきたオーダーメイド商品の小物）を買えると思って入ってくる人が多く、その度に説明に苦労します。
こちらとしては「こんな商品が作れます」の意味なのですが。。

そこで、上記を踏まえて英訳をお願いできませんでしょうか？
失礼のない程度に、イメージが伝われば結構です。

「お客様へ。
申し訳ございませんが、このコーナーの商品はオーダーメイド商品のサンプルであり、個別にお売りする事はできません」

自分でできそうでできません。
よろしくおねがいします。

回答No.3

ucok

商品のそばに「Sorry. Custom-made. Not for sale.」と書いた札を添えておくといいです。そっけなくお感じになるかもしれませんが、ごく一般的な表示であり、このくらい短いほうが、非英語圏の人も含めた万人にとって一目でわかりやすいです。

ただ、私が客なら、ではオーダーすれば作ってもらえるのかどうか質問したくなると思うんですよね。入店してきた人には「If you order, it takes twenty days to make that.（注文していただければ、あれを作るのに２０日間かかります）」とか「I can accept orders for ten pieces or more.（１０個以上からオーダーを受け付けられます）」などと言うのも一案です。

お礼

ありがとうございました。
確かにそうですね。旅行中に買えると思われても無理ですので30日かかりますと付け足してみたいと思います。

回答No.2

noname#204809

To Customers:
(These items are) Samples of "made-to-order".
Sorry, they are NOT FOR SALE.

注）オーダーメードは和製英語です。英語では made-to-order となります

お礼

ありがとうございました。元の日本語に一番しっくりした感じがしました。

回答No.1

SPS700

We are sorry, but these items are samples of what we can custom-make for you and not for sale.

お礼

早くの回答をありがとうございました。