和訳お願いします

質問

京大 和訳 2002

we quote it(ある命題)as having been said by someone else
模範解答には、他の誰かが述べたこととして、とありました。
そう訳すには、英文はwhat have been said by someone else
でなければならないと思うのですが。

この訳のほうが自然かと思うのですが、
私としては、他の誰かが述べたということ、と訳したのですが、どうなのでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

quote as ... の as は what と等価な語であると考えられます。

I did as I was told. という例などの場合と同じと考えたら良いのではないでしょうか。

その流儀でいくと、「我々はそのことを、誰か他の人によって述べられたものとして引用した」 というふうに訳しても不自然ではないように思います。

「他の誰かが述べたということ」 とすると、「他の誰かが述べたという事実」 ということになって、quote (引用する) という語の語意とそぐわない感じがします。