This is all

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
This is all you are to him.

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

This is all ＝ これがすべてです
all you are = あなたのすべて
you are to him = 彼にとってのあたな

This is all you are to him = これが彼にとってのあなたのすべてです。

回答No.4

wind-sky-wind

what I am で「今の私」、what you are で「今のあなた」という表現があります。

これは I am の後にあったはずの内容が what に置き換わったものです。
what ＝ thing which とすると、この thing で表わされるものが、
I am にあったはずの内容です。

I am rich/happy, とか、I am a doctor という I am の補語の部分を
what とか、thing which の thing で表わしています。
thing which と言っても、実際には thing では説明しきれません。

今回も、This is all「これがすべてだ」と「すべてのもの」という代名詞 all として、
それを先行詞として (that) you are to him とつながります。

ここでも、you are X to him「あなたは彼にとって X だ」という補語 X の部分が
省略されている関係代名詞に置き換わっています。
それが先行詞 all と等しいわけですので、
この「すべてのもの」という all が関係としては you are の後にあった内容ということになります。

これが、あなたが彼にとって（そうであるような）すべてのことだ。

ここでも「すべてのこと」と言っても、「こと」では表わしきれない、
あなたが彼にとっての存在、とか、今の状態の源とか、さまざまな意味合いを表わします。

回答No.3

trytobe

たぶん、省略されている部分を補う形で意味を明文化したほうが、理解しやすいかと。

This is all (of what) you are to him.

→ This is all of what you are. You are this to him.

これが、彼にとっての「あなたのすべて」なの。（彼にはそれ以外のあなたは見えていない・興味がない）

回答No.2

marbleshit

This is all / you are to him.

これがすべてだ / 彼にとってあなたという存在の