I swear, there are times

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
I swear, there are times this is all that gets me through my day.

回答No.2

shingo5k

I swear,
私は誓う

there are times
こんな場合がちょくちょくある

(when) 　this is all that gets me
つまり、これ（前述されている）が私の身に当たった物の全てとなる場合だ。

（意訳：　こんな事しか起きない）

through my day.
一日を通しての全てだ。

回答No.1

SPS700

直訳

１。I swear, わたしは誓う　＞　私は断言する　＞　まったくのところ

２。there are times 　～の時がある

３、this is all that gets me through my day. 　これが私の一日を過ごさせてくれるすべてだ　＞　これなしで一日は通せない

　意訳
（強い酒の瓶でもシミジミと眺めて）ったく、これでもなくちゃあ俺の一日は持たねえと思うときがあるよ。