締切済み

英語で「あの方にどうぞよろしく」と言うとき

2014/11/16 07:33

英語で「あの方にどうぞよろしく」と言うとき、 Please give him my best regards. Please send him my best wishes. のどちらで言えば良いのですか？

mkfdh
お礼率61% (1095/1776)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2014/11/16 07:55 回答No.1

１。 Please give him my best regards. ２。 Please send him my best wishes. 　どちらでもいいと思います。１は、別れ際にご主人または奥さんによろしく、２は、あの人に手紙を出すのならよろしく、と言った差はないではありません。　親しい仲では、Say hi to John/Mary とも言います。

関連するQ&A

Give my best regards での regards の省略

簡単な質問なんですが、「～によろしく、お大事に」のような意味で使う「Please give my best regards」という表現で、よくregardsを省略して「Please give my best」というのを見るのですが、この省略って、アメリカ的ですか？それともイギリス（およびAZやNZなど）でも比較的よく見られる省略形なのでしょうか？お分かりになる方お教えください。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。海外の方に商品を売って、キャンセル依頼が来たあとに来たメールです。 Hello, Please ignore my order cancel request. I need this adapter, send it when possible and let me know once shipped. Best regards. よろしくお願いします。
新年の挨拶を英語に....。

イギリス人の友達に「今年もよろしくお願いします」と英語で言いたいのですが、「Give my best regards to you and your family in this year.」で通じますか？
英語のメールが来ました。意味を教えてください。

英語のメールが来ました。意味を教えてください。 thanks for messgae. could you please send picture to olawork02@hotmail.com and we will solve your problem as soon as possible. best wishes
英作文です。（大学受験生です。）

こんにちは。よろしくお願いいたします。 (1)彼は事情を詳しく伝えた。 (2)ご家族によろしくお伝えください。の二つを英作文すると。。。 (1)He explained the situation in detail. (2)Please give my best wishes to your family. でよろしいでしょうか？文法的に正しいか、他に言い方がありましたらそれも教えてください。
中学英語

中学英語の質問です。「彼女は彼に花を送るつもりです。」という文で、回答は「She will send him flowers.」となっていたのですが、「She will give him flowers.」ではだめなのでしょうか？
帰ってきたら送るね…を英語で。

こんにちは。英訳お願い致します。今から新潟に行ってきます。家に帰ってきたら教えてくれた住所に送りますね。初めてロシアに送ります。ドキドキする。無事に届くといいなぁ。 I leave for Niigata now. I send you teach your address come home... I hope get my presents . Best wishes て自分だとなってしまうのですが正しく通じる英語はどういう風に書くのでしょうか？お力をお貸しください。
英語について教えてください

私は彼に、この写真をあげます。　　　これを英語にすると、(1)I give him this picture.　　(2)I will give him this picture. (3)I am going to give him this picture. (1)から(3)までのどれを使っても良いのでしょうか
英語の出来る方チェックして下さい。

お礼の手紙を英語で書いたのですが、通じますか？よろしくお願いします!! Dear Mr. ○○ I give thanks to you for haveing taught me a lot till now. As I met with you, My view of life changed I hope that you will be a teacher with a wonderful smile forever. Best regards, ○○先生へ今まで、沢山のご教授をありがとうございました。先生と出会えて、私の人生は変わりました。いつまでも、笑顔の素敵な○○先生でいらして下さい。
Please ask him if ge plans to give

Please ask him if ge plans to give me test for my promotion. いつも大変お世話になっております。 Please ask him if ge plans to give me test for my promotion. という英文の翻訳を考えております。 "ge"はtheと考え「このプランを推進していいか彼に聞いてください」というような内容と思うのですが、to give me teseの扱いに迷っています。恐れ入りますが、適切な訳をご教示いただけますと幸いです。
英語に訳せません

宿題なのですが、放っておいたため今マッハでやってます(笑) 「春休みのクラブの合宿（training camp）があるけれども、信州に住むいとことスキーをしていて怪我をした。一緒に練習したいけれども残念ながら合宿に参加できない。他の部員にもよろしく伝えて欲しい」これなんですけど、「春休みのクラブの合宿（training camp）があるけれども、信州に住むいとことスキーをしていて怪我をした」の部分をどうやくして良いのかわかりません！文字数が足りないので、出来るだけ長くやくしたいのですが・・・。また、「他の部員にもよろしく伝えて欲しい」のところは Please give my regards to other club members for me. であってますか？？？宜しくお願いします。
英語の結び（Best Regards）についての質問。

Dear で書き出す、他の会社の担当者へのメールで質問があります。 Best Regards以外に Yours truly [faithfully]; Sincerely yours; Yours sincerely; With kind regards. などがあるのは分かるのですが、単に Thanks とかいて、Best Regardsを省くのは良いのでしょうか？何回かやり取りをしていて、毎回 Dear---Best Regards になるのがくどいように思えています。 Thanks だけを書くのはDearをつかわない、要点だけ書いた文章の場合の方が適切なのでしょうか？２．また文末で If you have any questions,please let me know. Thanks. Best Regards, Hanako とThanks とBest Regards,を両方書くのは良いのでしょうか？どなたかお教えください。は
日本語にない英語？

この前和文英訳のポイントとして日本語にない英語を補う事を学びました．そのときの例がこれです．私の息子がまたお金を送るように頼んできました．＝My son asked me to send him some maney. このように日本語にはないですがsendのあとにhimがありますよね．しかし他の本では（状況：自分が友達の試合を見に行くことになりました．私が試合を見に行くことは決まっています．）もし私の妹に時間があれば，連れて行きたい．とあります．私は If my sister has free time, I want to take her there(to your game). と思ったのですが答えには If my sister has free time, I want to take her. とあります．どういうときに英語を補わなくても良いのでしょうか？またはこの答えが不自然なのでしょうか？
英語の得意な方お願いします！

私は４月から，外資系のＩＴ企業に転職しました。英語は全くと言って良いほど出来ないのですが、明日，挨拶を英語でしなければいけません(>_<)！！ …一応、考えたのですが、もっと良い言い方が有ったら、訂正して頂きたいです…。 My name is ○○○○. 　○○と申します。 I have started in here April the first . 　4月1日から働いています。 My former job was quite different for information tecnology. 　前職は，ITとはかけ離れていました。 But I'll do my best for everything . 　しかし、精一杯頑張ります So, if you kind ,please help &give leading advices to me 　もし良かったから、手助けをしていただければ嬉しいです。 I'll do my best effort to contribution to company's success & prosperity . 　会社の繁栄のために、全力を尽くします。すみません、よろしくお願い致します！！！ …あ！あと，私は、違う会社から派遣されて外資系のＩＴ企業で働くことになりました。『株式会社○○から派遣として、４月１日からお世話になります，○○です』と，訳すには、どうしたら良いでしょうか…？？
メールでの Regards の距離感は？

メールでの Regards の距離感は？メールの最後に書く Regards は、相手とどのくらいの距離感がある時に使うのでしょうか？個人的にはワンクッションおいた距離感を感じるので、まあまあそれなりに話す人（同輩か後輩）には Take care とか、Best か Best wishes を使います。でも、親しい英語のネーティブのメールの最後に、Regards がたまに使われているのが気になったので実際の所はどうなのかなぁと思いました。まぁネーティブである本人に聞くのが一番良いのかもしれないんですが、返事が遅いんです（４週間後や６週間後など）。
「至急返金して」を英語では？

英訳をお願いします！「先日、私は返金を急がないと言いましたが、やっぱり至急返金してください。３月２１日までに私の銀行口座に振り込んでください。よろしくね。」 I said that I don't hurry the refundment,but could you pay me back right away? Please the money into my bank account by March 21. My best regards. では、変ですよね…？
英語を訳して欲しいのですが。

英語の訳をお願いします。ドバイに行って、滞在先のホテルで働いていたスリランカ人の男の人と友達になりました。その人からメールをもらったのですが、私自身、あまり英語は得意ではないので、どう解釈していいのか分りません。何人かの人に訳してもらえたらと思います。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ hi miki,,,,, how ru??? am mahesh working the palace hotel dubai do you know me? i just send u i need your help miki it's realy agent plz can you help me if can it;s god help for my life sorry for the disturb you am best wishes －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－よろしくお願いします。
英語の主題は高いイントネーションで始まりますか。

Him I don't like, her I do. の　Him,　her や、Please, doctor, don't give me any more that nasty medicine. の Please から　give まで、また、On the other hand maybe on a weekday it would be less crowded. の　On から　weekday まで、など、話題化・左方転位した語句を含む主題は、高いイントネーションが中核になるのですか。
分かりづらい英語の翻訳をお願いします。

英語を母国語としない方からの文です。ピリオドがないので分かりづらいと思いますが日本語訳お願いします。 western. union is faster,please send western union go to your bank tell them you want the form for western union,fill the form and put a security code. and send me the code and the answer please when you transfer on Monday kindly let us know about it so that we start please send the transfer in my name 以上です。
少し急ぎの質問です）　この英語は通じますか？

英語が不得手なのですが、どうしても問合せを出さなくてはいけなく、考えてみました。果たしてこれで通じるのか、どなたか添削をお願い致します。少し急ぎの質問になります。すみませんがよろしくお願い致します。 ------- A国からB国へ製品を輸出してもらったのですが、 B国の税関で止まってしまいました。そのため、B国の荷受人より書類を要求され、それを取寄せるという状況です。 Dear ▲▲, Our order No.●●, Luggage is stopping because of customs clearance. Please send to me those copies of AWB, Packing list, and Commercial invoice. Thank you for your cooperation in advance. Best Regards

英語で「あの方にどうぞよろしく」と言うとき

みんなの回答

関連するQ&A

Give my best regards での regards の省略

英語の翻訳をお願いします。

新年の挨拶を英語に....。

英語のメールが来ました。意味を教えてください。

英作文です。（大学受験生です。）

中学英語

帰ってきたら送るね…を英語で。

英語について教えてください

英語の出来る方チェックして下さい。

Please ask him if ge plans to give

英語に訳せません

英語の結び（Best Regards）についての質問。

日本語にない英語？

英語の得意な方お願いします！

メールでの Regards の距離感は？

「至急返金して」を英語では？

英語を訳して欲しいのですが。

英語の主題は高いイントネーションで始まりますか。

分かりづらい英語の翻訳をお願いします。

少し急ぎの質問です）　この英語は通じますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語で「あの方にどうぞよろしく」と言うとき

みんなの回答

関連するQ&A

Give my best regards での regards の省略

英語の翻訳をお願いします。

新年の挨拶を英語に....。

英語のメールが来ました。意味を教えてください。

英作文です。（大学受験生です。）

中学英語

帰ってきたら送るね…を英語で。

英語について教えてください

英語の出来る方チェックして下さい。

Please ask him if ge plans to give

英語に訳せません

英語の結び（Best Regards）についての質問。

日本語にない英語？

英語の得意な方お願いします！

メールでの Regards の距離感は？

「至急返金して」を英語では？

英語を訳して欲しいのですが。

英語の主題は高いイントネーションで始まりますか。

分かりづらい英語の翻訳をお願いします。

少し急ぎの質問です） この英語は通じますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

少し急ぎの質問です）　この英語は通じますか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録