「ハートに火をつけて」

質問

ある少女漫画のタイトルが「ハートに火をつけて」というタイトルなのですが
これは「私のハートに火をつけてください／ハートに火をつけてちょうだい」
というお願いの意味なのでしょうか？

私は
１．「ハートに火をつけてください」というお願いの意味と
２．「ハートに火をつけて恋に燃えよう」というふうに次の文をつなぐ連語の意味と
両方あるのではないかと思うのですが、
私の知人は、日本人なら99%の人が１の意味でしか捉えないと
言い切るのです。（知人も私もネイティブではありません）

でも私はあのタイトルは２の可能性も十分あると思うのですが、
日本人なら誰もが（99％の人が）
1の意味でしか理解しないのでしょうか？

漫画の内容はさておいて、「ハートに火をつけて」というタイトルだけを
ぱっと見たらどういうふうな捉え方ができるのか教えてください。

回答No.2

hunaskin

＞日本人なら誰もが（99％の人が）
＞1の意味でしか理解しないのでしょうか？
そんなことはないと思いますよ。
・わたしのハートに火をつけて
・あなたのハートに火をつけて
・誰かのハートに火をつけて
・ハート型のろうそくに火をつけて
何なんだろうか、と考えるのが普通でしょう。

※「ハートに火をつけて」は他に日本の歌謡曲やTVドラマにも同タイトルのものがありますが、元々はアメリカのバンド、ドアーズの60年代のヒット曲「Light My Fire」の邦題「ハートに火をつけて」からの引用と思われます。
どうやらタイトルには著作権の対象外らしいのです。
そのマンガの作者がドアーズを知っていたかTVドラマからこのタイトルを思いついたかはわかりませんが。