'I(ハート)' 英語 読み方

質問

くだらない質問ですみません。
調べても分からなかったので質問したいのですが、よく見かける
I(ハート)
NY
などの'I(ハート)○○'のロゴの(ハート)の英語での読み方は、
「love」ですか？「heart」ですか？

日本語では「love」と読むので、英語でも当たり前にそうだろうと思っていたのですが、英語のネイティブの人が「heart」と読んでいるのを何回か聞いたことがあったので、気になったのです。

どちらが一般的ですか？

回答No.1

nolly_ny · ベストアンサー

love が一般的です。
試しに、I love NY のキーワードで検索してみてください。
検索結果の上のほうにに、そのロゴの画像がわんさか出てきます。
私は　heartって初めて聞きましたけど。I heart NY　で検索しても、I love NY がヒットします。
少なくとも、このロゴが作られたキャンペーンのときは、love　と読ませる意図だったみたいですよ。

ネイティブだからいつも正しいわけでなく、間違って解釈しているネイティブもいるのではないでしょうか。
日本語を話す日本人が、必ずしも正く日本語を理解していないのと同様だと思います。

お礼

検索してみるのも手ですね。

そう考えたら、私の日本語も完璧に正しい訳じゃないですね。。。

ありがとうございます。

回答No.2

notnot

回答が付いているとおりだと思いますが、

＞英語のネイティブの人が「heart」と読んでいるのを何回か聞いたことがあった

というのがどういう情況でのことかですよね。
日本語でも、口頭での際に、「化学」を「かがく」でなく「ばけがく」、「私立」を「しりつ」じゃなく「わたくしりつ」というケースがあるように、ロゴの説明を口頭でしたかったのではないでしょうか。

お礼

なるほど、しっくりきました。

そのネイティブも説明している感じの状況だったと思います。

すっきりしました。
ありがとうございます。