英語のかっこよさって？

質問

日本でもあらゆるところで英語を目にしますが、英語にするとどういうメリットがあるんでしょうか。歌詞でもお店の名前でも英語で書かれているとやっぱりカッコイイと思いますし、逆に日本語で書かれてると不自然に感じることがあります。
例えばTシャツのど真ん中に、英語で「I　LOVE　NY」って書かれているのと、日本語で「わたしはニューヨークが大好きだ」って書かれているのがあれば、当然英語で書かれてるほうがカッコイイし、むしろ後者はダサく感じます。
内容は同じ事なのにどうしてここまで、英語がかっこよく感じるのか知りたいです。
英語圏で暮らす人は、歌詞や洋服に日本語を用いる事ってめったにありませんし・・・。

内容がまとまらなくて申し訳ありません。
英語のかっこよさって何なのか教えていただけたら嬉しいです。また、そのようなサイトがありましたら是非教えてください。

回答No.1

yamada5656 · ベストアンサー

母国語以外の文字を使うことによって、それは芸術になるのではないでしょうか？

完全に余談ですが

『横文字に弱い女はすぐに横になるそうです』

お礼

ご回答ありがとうございました！とても参考になりました！

回答No.9

crystalmeg

その言葉の意味が具体的に感じられないからではないでしょうか。
知人のアメリカ人で、教養もけっこうある人が日本旅行に来るときに、
日本語が書いてあるシャツを着てきたことがありました。「日本人が喜んでくれるのではないか」と本人はうれしそうでしたが、書いてあったのは筆文字で「石の上にも三年」とか「立てば芍薬座れば牡丹」とかのような類で我々から見ると笑ってしまうようなものばかりでした。でもほほえましく思いました。縦書きの筆文字のデザインがエキゾチックに見えたのでしょう。
英語がある程度馴染んでくると、フランス語やイタリア語、ドイツ語など「わかりにくい言葉」のほうが素敵に感じたりします。
アラビア語やギリシア文字などもわれわれからはエキゾチックですよね。つまりは異文化への憧れや楽しみではないかと思います。
Made in ChinaのＴシャツなどには、明らかにスペルミスの英文などがあり、英語圏の人の失笑を買うものもありますが、変な日本語のシャツを着ている外人と同じと思えば「私は日本語わかりませんが、日本好きです」とアピールしているのは感じますよね。
答えになっていないかもしれませんが、参考意見で。

回答No.8

IXTYS

● 英語のかっこ良さって？

私は６５才の男性です。　ごく最近までＯＤＡのコンサルタントなどの仕事で海外に出かける仕事していました。　ですから、英語は私にとっては『飯のタネ』でした。　今は病気をして、自宅療養中です。　

『英語って、かっこ良いもの』なのですね。　全然気がつきませんでした。　

子供の時から、『かっこ良いから』勉強したのではありません。　英語が世界共通語だから、必須と思って勉強していたのです。　ですから、どこがかっこ良いのかわかりません。　

英語で情報が取れるようになると、全てに複眼で見えて来ます。　起った事件の背景とか奥の深さが、はっきりと見えるようになります。　同じ事件の報道を日本語で聞くのと英語で聞くのでは、理解の仕方に違いが出て来ます。　これはとても不思議です。　回答になっていなくてごめんなさい。　しかし、英語で情報を得られるのは凄い有利です。

回答No.7

ucok

他のご回答にもあるように、意味不明な英語が書かれている商品が日本に溢れていることは、英語を理解できる人たちの間で常に笑いのネタになっています。特に「きっと横文字なら何でもカッコいいと思ってるんだろう」とバカにしています。一方で、意味不明な日本語を衣類や肉体に刻印したがる欧米人はあとをたたず、日本語を理解できる人たちの間で笑いものにされ、バカにされています。

ただし、「I　LOVE　NY」の例は全く違う次元のお話です。これは、もともと英語圏で作られた「キャッチコピー」です。つまり、もともと「I　LOVE　NY」と原語で言ってこそ語呂が良くカッコいいものなのであって、この感動を“翻訳”するのには直訳では通じません。なので、「I　LOVE　NY」が「わたしはニューヨークが大好きだ」では面白み半減以下なのは当然で、せめて「ニューヨーク、大好き！」くらいにしないとダメなわけですが、それでも字づらが原文のようにはいきません。同様に、例えばNHKの番組「英語でしゃべらナイト」はテーマが英語であるにもかかわらず、英訳不能に等しいものです。「We must speak in English tonight」と訳していた出演者もいましたが、それでは原語のインパクトが伝わらないし、漢字・ひらがな・カタカナのバランスの面白さを再現することもできません。

というわけで、ご質問に答えますと、英語のするとメリットがあることが多いとは思えませんし、英語のかっこよさを、日本人の多くは誤解していると思います。英語は英語なりにかっこいい。日本語は日本語なりにかっこいい。どちらかが勝るとか劣るとかいうものではありません。ただ、「異国情緒のある言葉」を、とかく人はカッコよく感じるだけです。

回答No.6

noname#37852

＞英語圏で暮らす人は、歌詞や洋服に日本語を用いる事ってめったにありませんし・・・。

歌詞には無いかもしれませんが、Ｔシャツなんかはありますよ。
ハワイはオアフ島にて、腕にわけのわからないカタカナを刺青している人を見たこともあります。本人にとってはカッコイイんでしょうが、ネイティブ（日本語話者）から見たら読めませんでした。
こういうのは日本人が英語やフランス語をカッコイイと思ってるのと似ているのでは？　
カッコイイから何となく使うけどネイティブが見たら意味不明というところまで同じ（笑）

＞日本でもあらゆるところで英語を目にしますが、英語にするとどういうメリットがあるんでしょうか。

質問者さんご自身がおっしゃっているように「英語で書かれているとやっぱりカッコイイ」「当然英語で書かれてるほうがカッコイイ」と人々にお洒落っぽくかっこよく思わせることができるからです。
イメージや雰囲気の問題でしょう。
英語やフランス語っぽいフレーズがニューヨークやパリのイメージにつながっているのかもしれません。
舶来モノとか、素敵なものとか。
非日常性とか。

そうそう、行ったことはないのですが、東京の横田基地（米軍）には“トモダチレーン”というボウリング場があるそうですよ。
これは非日常性とは場合が違うかもしれませんが、でもなんか、日本語ネイティブだったら多分付けない名前ですよねー。

質問：外国人にとって日本語の新聞は？
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=897125

質問：花束を新聞でくるむ際・・・・
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2331867

私は英語力がまだまだ低いので、正しい英語とおかしな英語の見分けがあまり付かないのですが、間違った英語を楽しむ活動（？）もあります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish
http://www.engrish.com/

回答No.5

sukinyan

以下は、英国人ならこう答えます、という例としてお読みください。不明な点がありましたら、補足質問をお願い致します。

何をおっしゃいますやら。欧米人からすれば、漢字が凄くカッコ良く見えるので、意味不明の漢字がデカデカと印刷されたT-shirtを着ている人や、訳してと言われて困惑するような漢字の組み合わせを腕に入れ墨してしまった人など、結構いるんですよー。

個人的には、若いお嬢さんで、最近亡くなったお父さんのことを記念して(memorial tattoo)入れ墨をするから、お父さんに該当する漢字を教えて、と頼みに来た方がいます。

「カッコいい」というのは、異形のもの、未知のものに対するあこがれに過ぎず、幻想に基づく想念に過ぎません。英国人からすれば、英語はカッコ良くありません。コミュニケーションの道具に過ぎないからです。

英国（スコットランド）スターリング大学では、日本語を履修することが可能ですが、そこの学生さんたちは、皆で資金を出し合って、「スターリング大学日本語学科」という日本文字を印刷したT-shirtを限定品で作ってもらって、皆で着て喜んでいました。卒業しても大切に持っていたりするのです。卒業生に見せてもらいましたから。実話ですよ。

英国の人気タレント、ジョナサン・ロスさんは、大の日本びいきで、先々週あたりから、また日本取材したシリーズをBBCの地上波じゃないチャンネルで放映し始めました。「ジャパノラマ」が番組名です。以下にURLを御紹介致しますね。

参考URL：

http://www.bbc.co.uk/bbcthree/tv/japanorama/episodes.shtml

回答No.4

ton-san

戦後の歴史的な背景が絡んでるのかも。
茶髪の足の長い外国人はかっこいいと思うのと同じように，彼らが話すことばもかっこよく感じられる・・・。
結局，外国人の茶髪がかっこいいから多くの若者は茶髪にするという例とか。　
もちろん彼らはそんなのは意識してないと思いますが。

お礼

ご回答ありがとうございました！参考になりました！

回答No.3

pipipi523

十分理解できるものに対しては評価が厳しくなるのだと思います
日本語でもデザインや内容が良ければ十分イケると思いますが・・難しいですね
http://sunao.s2.xrea.com/

お礼

ホント難しいです。ご回答ありがとうございました！ホームページにもいかせていただきます！

回答No.2

noname#24129

「デザイン　日本語　Ｔシャツ」で検索して見つけました。

香港(英語圏？)では日本語Ｔシャツがクールだそうです。

http://www.sawadan.com/ahot.html

かっこよさは、言葉の意味とは関係ないらしい。

むしろ、意味が分からないからカッコイイのかも。

それは、非日常性かな。

お礼

ご回答ありがとうございました！とても参考になりました！ホームページにもいってみたいと思います！