- ベストアンサー
英文に訳してくれるソフトってありますか？できればfreeで
和英辞書はネットでもあるのですが、文を作りたいんです。日本語の文章を英語に変えてくれるソフトってありますか？手紙を書きたいのです…
- haru0725
- お礼率74% (108/145)
- フリーウェア・フリーソフト
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- Freeuser
- ベストアンサー率45% (181/399)
翻訳ソフトはたくさんありますけれど、うまい翻訳を作ってくれるものは見たことがありません。 たとえば、No1さんが紹介してくださってるものですと、 「今日の夕飯はスパゲッティにすることにしたが、材料がなかったので買いに行った。」 というごく普通の文章を英訳→和訳→英訳→・・・を繰り返すと、 「特にとして、任命で健康私達が現在の夕食を指すことができるSphagetti と買われる材料。」 というまったく意味不明な文になりました。 また、英語の文の構造もぐちゃぐちゃで、単語の羅列としか思えません。もちろん、全部機械がやってることだから微妙なニュアンスを出すのは難しいとしても、これじゃあ使い物にならないですよね。 お手紙の相手に何も伝わらないですよ。
お礼
確認をしながら使ってみますね。 難しい内容の手紙は書かないので。 ありがとうございました
関連するQ&A
- 和英 英和辞典フリーソフトについて
和英 英和辞典 英英辞典で、 フリーソフトで一番使いやすくて、有名なものを教えてください。 また、英語を選択したら、訳された日本語が表示されるソフトがあると聞いたことがあるのですが 分かる方、教えてください。 えいじろうでしょうか？（店頭に並んでるあれですか？） また、それは有料なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- フリーの翻訳ソフトを探してるのですが。。。。。
日本語で書いた文章をいっきに英語に翻訳してくれる便利なフリーソフトを探しているのですが、なにかいいソフトをご存知のかたはいらっしゃいますか？？？ お願いします＾＾；
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 和英辞典？それとも英和辞典？どちらがいいのでしょう
これから、英語を勉強しようとしているもので アルクのイングリッシュキングで通信をやろうと思っています。 色々な単語を覚えるためにも辞書は必須だと思うのですが、勿論、英和と和英、両方かえばそれにこしたことないのですが、用途も違いますがどちらから買えばいいのでしょうか？ 英和のほうは、分からない単語の意味を調べるときに使いますよね。 でも、勉強法でよく「英語を日本語に訳すのではなく 日本語の文章を英語に直す方法がいい」とよく耳にします。 となると、和英から先に買ったほうがいいものか、とても悩んでいます。 辞書は、お勧め度の高い「プログレッシブ」ものもを買おうと思っているのですが。 何せ、初心者なもので、、変な質問でごめんなさい。 どなたか、教えていただければと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- おすすめの翻訳ソフト
辞書とは違って、日本語の文章を翻訳してくれるＰＣソフトのなかでお勧めを教えてください。 ネットでやっていたのですが、ネットが使えない環境でも必要になりました。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- パソコンにダウンロードして使える辞書のソフトはありますか？
パソコンにダウンロードして使える辞書のソフトはありますか？ もしある場合は、英語（英和と和英）の辞書機能がついていますでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 多国語（？）に対応する辞書について
カテゴリー区分がはっきりしないためこちらで質問させていただきます。 ある単語について、たとえば和英辞典であれば日本語→英語という検索が可能かと思いますが、日本語から英語や中国語、フランス語、ドイツ語などなどいくつかの言語を一度に検索できる辞書やソフトなどをご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただきたいのですが、何卒よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英文を書くことについて
私は入社2年目なのですが、最近仕事で外国の方とメールのやりとりをすることが増えてきました。 今は、「日本語で文を作る→それを無料の翻訳ソフトを使って英文にする→でてきた結果を少し手直しする」といった手順で行っています。 私は中高レベルの英語力しかなく（英検3級）、英会話もまるでできません。 なので、私の作った文で相手の方がちゃんと理解されているかがとても気になります。 英語を読むことは辞書さえあればなんとかなりますが、書く方はどうも自信がありません… 会社の先輩（英会話ができる方）が作成された同じ内容の英文を見せてもらい、それを翻訳ソフトに入れてもちゃんとした日本語になりませんでした。 あの翻訳ソフトででてきた英語は、ネイティブの方が読んで、ちゃんと意味が通じるものなのでしょうか？ また、「英文を書く」ときに気を付けなければならない点、コツ、上達方法などあれば教えてください。 あと、今現在「for」と「of」の違いがよくわからなくなってきたのでご説明いただきたく思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳す英語の単語を辞書で調べるとだめだと聞いたことがあります。
訳す英語の単語を辞書で調べるとだめだと聞いたことがあります。 訳した日本語を和英辞書で調べなさいと聞きました。 例えば、「ここはどこですか」 Where am I ? ＝日本語的だと Where is here? 訳では、「わたしはどこにいるのですか」 こんなにちがう英語の表現をわかる辞書や本はありませんか。
- ベストアンサー
- 英語
- 100個のファイルの名前を変更する作業について、早く行うための方法とアドバイスをまとめました。
- 作業の中で使用した手法やコマンドプロンプトの使い方、エクセルの黒魔術について紹介します。
- また、類似の作業を効率的に行うための考え方や応用力をつける方法についてもアイデアを提案します。
お礼
うわぁ～すごいです。 早速、日本語で書いておいた下書きを 入れてみたら、ズラリと英語が出てきて びっくりです。 これで手紙が書けます。 ありがとうございました