和英辞典？それとも英和辞典？どちらがいいのでしょう

質問

これから、英語を勉強しようとしているもので
アルクのイングリッシュキングで通信をやろうと思っています。
色々な単語を覚えるためにも辞書は必須だと思うのですが、勿論、英和と和英、両方かえばそれにこしたことないのですが、用途も違いますがどちらから買えばいいのでしょうか？
英和のほうは、分からない単語の意味を調べるときに使いますよね。
でも、勉強法でよく「英語を日本語に訳すのではなく
日本語の文章を英語に直す方法がいい」とよく耳にします。
となると、和英から先に買ったほうがいいものか、とても悩んでいます。
辞書は、お勧め度の高い「プログレッシブ」ものもを買おうと思っているのですが。
何せ、初心者なもので、、変な質問でごめんなさい。
どなたか、教えていただければと思います。
よろしくお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

英語を本気で上達させたいのであれば，英和辞典は絶対に必要です。もちろん，紙の，そして卓上で学習辞典と言われる語法の説明や例文の豊富なものが。
　確かに電子辞書は便利です。コンパクトで，さまざまな辞書が入っていますが，いかんせん，一度に表示されえる分量に限りがありますし，手元に残らないので，覚えるのには役に立たないなど，これだけで英語を学習するのは限界があります。
　パソコンも便利です。インターネット上にはオンライン辞書をはじめ，さまざまな情報にあふれています。しかし，これも一度に表示される分量が限られ，いちいちプリントアウトしていたらきりがありません。
　辞書を引くのを面倒がっていては英語の力は絶対につきません。電子辞書やパソコンは補助的なものとして用いるにとどめ，紙の辞書で調べて，ノートに整理するくらいの努力をしなければ英語は身につきません。
　英英辞典を使うのはレベルがかなり上がってからです。日本語で理解するには限界のある，細かなニュアンスを確認したりするもので，初心者には敷居が高すぎます。
　どの辞書がいいかというと，最近の学習辞典はどれも優れています。ジーニアスが一番売れているでしょうし，実際よくできています。プログレッシブでもいいと思いますし，コーパスという英語のデータベースを活用したウィズダムなども使えると思います。
　最近の和英辞典もよくなっていますが，最初に必要なのは英和の方です。

お礼

とても、分かりやすくご丁寧にありがとうございました。すごく参考になりました。電子辞書や
インターネットで翻訳できる機能とかもありますよね。それを発見して最初とても驚きました。（そのまま訳していて、本当にこういう風にいうのかな？と初心者の私でもちょっとおかしいかな？と思う訳も出てきますが）でも、wind-sky-wind さんの言うようにやはり、何度も自分でひいて、ノートに書き留めて、そういう作業が大切なんですよね。「なるほど」と思いました。
もちろん、両方買いたいのですが、早速「英和」を買いにいってみます＾＾
本当にありがとうございました。あと、、もう１つお聞きしても宜しいですか？
例えば、なんとなくはわかっても、はっきりとした発音が分からないという単語がありますよね？
よくカタカナ読みがふってある辞書があるそうですが
やはりカタカナ読みでは発音が悪くなってしまうのでしょうか？その場合やはり単語の後ろにある
（発音の記号がかいてある）のを勉強して読み方を
分かるようにするしかないのでしょうか？（発音記号？というんでしょうか？すみませんうまく説明できなくて、、）

回答No.5

wind-sky-wind

発音記号を使いこなせるようにして下さい。
　カタカナだと，英語の発音を完全に表すことができないからです。
　英語と日本語の根本的な違いの一つは発音です。
　まず，英語には日本語にない発音がたくさんあります。
　「ア」という母音一つにしても，英語には４つあります。sit の「イ」と seat の「イー」は単に長さが違うだけでなく，「イ」自体が違うのです（これは[I][i:]としている辞書と，[i][i:]としている辞書があります）。
　そして，英語は子音だけで発音することが多いです。
例えば book はカタカナでは「ブック」ですが，英語では u という母音の両側に b と k という子音がついています。b と u がひっついて「ブ」となるのは日本語とほぼ同じですが，最後の k は k という子音だけで発音します。「ク」というカタカナは ku とローマ字で書くように k という子音に u という母音がついているのです。このように，日本語は（「ン」を除いて）あらゆる音に母音がついて発音されているのです。
　慣れるまでは発音記号は煩わしいと思いますが，英語を学習するためには欠かせないものです。ぜひ，発音記号で読めるようになって下さい。

お礼

難しそうですけど、発音は大事ですものね。
頑張って、勉強してみます＾＾本当にありがとうございました。

回答No.3

potechu

■パソコン上でＣＤやオンラインで学習される環境なら、↓ＵＲＬのBabylon.proがお勧めです。モニタ上の単語を日本語であれ英語であれ、ワンクリックで辞書（ジーニアス英和・和英）を表示してくれます。
■約10000円ですが、紙の辞書を使うより時間と労力ははるかに節約となります。こんなんでいいのだろうか？と思ってしまいますので、紙の辞書をひきまくっていた古典的学習法に対しては大革命です。
■私も使っています。辞書を引くのがめんどうというのは、これでなくなりました。
■どうしても紙の辞書でしたら、ジーニアス英和をお勧めします。

参考URL：

http://www.babylon.com/jpn/index.php

お礼

回答ありがとうございました。
今はいろいろあるんですね。
まずは最初に紙の辞書を買ってみようと思います。
ジーにアスがいいんですね＾＾

URLありがとうございました。
朝で時間がなくてまだ見てませんが、参考にさせていただきます＾＾

回答No.2

oscarity

英和を手に入れるほうが先かもしれませんね。
和英もあれば”それなりに”便利です。自分の日本語を英語にするためには重宝すると思います。
最終的には英英でひけるようになれるといいですね。

「日本語の文章を英語に直す」という方法は、かなり英語が使える人間には有効でしょうし、英語のスキルをリフレッシュするためのいい練習になると思います。
でも、始めたばかりの人がこなすには無理があると思います。

むしろ「英語の文章を丸ごと日本語にしたもの」をイメージとして覚える方が効果的だと思います。
英単語の日本語訳って、ビミョーにずれてることが多いし、日本単語の英語訳はかなりずれてることが多いです。
専門用語は１対１のことが多いけど、日常使う言葉は怪しい。
alc.co.jpとかjapantimes.co.jpのようなサイトにでてるコラムを片っ端から読んで読んで読みまくり、よく使われる単語や表現を辞書で調べてパクりながら覚えていくほうが良いと思います。
もちろん英作文は必須ですが、最初のうちはパクりを少し自分用に変えて使うという具合に。
だから英和じゃないでしょうか？

できれば英語圏の人が添削してくれる機会を持てると、日本語からの英作文もかなり効率よくなると思います。

ついでですが、イギリス英語とアメリカ英語では発音はもとより、使う単語、熟語、表現がかなり違ってきます。そのあたりのフォローが入っている辞書が良いと思います。
英英ならLONGMANとかは米語系です。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
英和が先の方がいいのですね。質問させていただいてよかったです。
もしかしたら、和英から買っていたかもしれません・・笑
むしろ～
からの部分とても分かり安かったです。英語を勉強するということは簡単な事ではないと思いますが、昔からの夢で年齢的にはもう28歳なんですけどこれからがんばってみようと思います。
ありがとうございました＾＾

英語圏の人が添削してくれる機会ですか、、
ネット上でもそういった場所はありますでしょうか？

回答No.1

noname#11742

電子辞書がいいですよ。使い勝手が全然違います。

少し勉強すれば英英辞典も、英語類語辞典も、コロケーションの辞典もいるようになります。五冊辞書を持ち歩くことは出来ないでしょう？

どちらから、ということではなく、どれも必要なのです。それに電子辞書で買ったほうが、国語辞典も英会話の書籍も入っていますから安くつきます。圧倒的に便利ですから、学習者の多くが使っていると思います。

どうしても紙の辞書、ということでしたら、回答になっていませんが、それぐらいお勧めです。ぜひ一度電子辞書を手にとってみて下さい。

お礼

早速のお答えありがとうございました。
電子辞書、すごく欲しいな～～って思ってます。
特に発音してくれるものなんかもありますよね～☆

でも、何せ私は本当の初心者なので、
最初に紙のものを買ってみようと思います＾＾
ありがとうございました。