- ベストアンサー
ドイツ語でしょうか？
よろしくお願いいたします。 「アウスレッシェン」と、とあるアニメにワインの名前として出てきます。なんという意味でしょうか？ ローマ字での綴りを教えてください。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
＃２です。 では！こういうのはどうでしょうか？！ 登場人物にとって「忘れられない」ほどのワイン、という意味でそう説明しているとか？ ＃３さんがおっしゃるように「忘れる=vergessen」です。合わせるのは無理です。 ２で書いた、Auslesにchenをつけてその「忘れられない」ワインが愛しい…のをせりふで言っているとか。 -chen(ヒェン)は、愛しい人の名前や（例えばPerlechen→Perleちゃん）小さなものに対しても（パンBrot→Broetchen）くっつけます。 でも、「～ッシェン」と発音しないんですよねぇ。「～ヒェン」なんですけど、きっと日本語読みしたのかなぁ… （ドイツ語と決まったわけじゃないんですよね？多分そうだとは思うんですが） …アニメがどんなものか分かりませんが、おっしゃるとおりドイツ風にしているだけってこともありえますよねぇ… でも、相当に下調べして（アニメを）描くのでしょう？ 私の無知な想像だけでは、上記のようなアイデアです… （Ausleseはワインの名前ではなく、種類です。）
補足
度々の回答ありがとうございます。 アニメの中では、登場人物(悪女）が「このワインを飲めば、過去を忘れられる」と主人公にこのワインをすすめます。そのために「忘却」の意味が大切なのです。 これと「アウスレッシェン」をかけて、なにかいいアイディアをいただければ、幸いです。
- tink35
- ベストアンサー率21% (3/14)
辞書をひいたら Auslese（アウスレーゼ） 精選したブドウから作られた高級ワイン とありました。選抜、粒より、といった意味のようです。 ちなみに「忘却する」はvergessen（フェアゲッセン）なので違うと思いますよ。
補足
ありがとうございます。 やはり、ドイツ語風（？）なだけなのでしょうか？ 忘却するという意味を大切にするとしたら、Auslese Vergessenなどと創作してはどうでしょうか？ ご意見、アドバイス、よろしくお願いします。(ペコリ）
ドイツ語だと仮定して… ワインのことはさっぱりですし、アニメのことも… 「アウスレッシェン」をドイツ語綴りにすると ausleschen, ausloeschen, ausreschenなどなど.....（loe= oの上に点々） 意味は全て動詞だしと思っていたら、「Auslese」という単語を見つけました。（アオスレーゼ） 意味は1.（ぶどうの）房選び 2.アウスレーゼ。つぶを精選したぶどうから造った高級ワイン です。 それにchenを付けたんかなぁ（～ちゃん、とか小さいという意味になりますけど… う～ん） 先にも書きましたが、ワインの事はさっぱりです。 なんだか、私も知りたくなりました！（便乗してすみません！） 一応URL貼っておきます↓
補足
早速の回答ありがとうございます。 そのアニメの台本で、登場人物が「アウスレッシェン」は、忘却という意味だといいます。この名前のワインも創作かもしれません。ヒントになるでしょうか？ ちょっと、めちゃくちゃの綴りをしたくありませんので...よろしくお願いいたします。
ドイツ語だとは思います。 ドイツ語の法則にしたがってつづると、 ausressen になります。 試しにこのつづりで検索を掛けてみたところ、 カクテルのレシピが書いてあるサイト（ドイツ語）に行き当たりました。 「Long Island Iced Tea」の下の方にちょろっと記載があるんですが、「グラスに入ったausressenを～云々」といってるくらいしか分かりません…スミマセン。
補足
早速の回答ありがとうございます。 そのアニメの台本で、登場人物が「アウスレッシェン」は、忘却という意味だといいます。この名前のワインも創作かもしれません。ヒントになるでしょうか？ ちょっと、めちゃくちゃの綴りをしたくありませんので...よろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- ドイツ語について教えてください。
私の知り合いに「そうへい」という男性の方がいるのですが、ドイツにSOHEIと自分の名前をローマ字で入れたところ、変な意味になるそうなのですが、一体どういう意味になるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 名前の綴りについて
日本人で、英語の綴りがある名前の人は、英語の書類を書くとき、綴りはどうしたらよいものなのでしょうか。 例えば日本人で「ありす」さんという名前の人は ローマ字の綴りで「Arisu」と綴るべきでしょうか？ それとも「Alice」と綴っても良いものでしょうか？ アリスくらいなら分かりやすいですが、下手したら読み間違えられるような綴りの場合は、日本人が読めないのも困るので、やはりローマ字で綴るべきでしょうか。 教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ドイツ語で「シェーン」のつづりは？
最近、ミニュチュア・ダックスフントを飼い始め、「シェーン」と名前をつけました。ドイツ語で美しいといった意味だと聞きましたが、つづりと正確な意味、出来れば語源まで教えてもらえませんか。この犬の原産国がドイツだったのでこの名前をつけました。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Mika Hakkienさんの名前の読み方
こんにちわ。 F1レーサーのMika Hakkien さんの名前の読み方 は なんていうんでしょうか？ 私の名前と同じローマ字つづりなのできになります。 やはり『みか』ではなくて『まいか』なんでしょうか？ ちなみにこの人はフィンランド人です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「シオン」の綴り・・・ヒンドゥー語分かる方も一読ください
数ヵ月後に産まれる子供の名前を考えています。「シオン」と名づけたいのですが、外国住まいなので、ローマ字の綴りを知りたいです。 ＊SYON ＊SION 等など・・・。特にSYONって、ヒンドゥーの方で「Gentle」という意味のある男の子の名前と聞いたので、これもいいな、と思っています。ただ、上記の両方とも「サイオン」と読まれてしまいそうな気がしたので、不安で投稿させていただきました。 ヒンドゥー語でSYONは、何とよむのでしょう？ また、SIONは（英語圏で）「シオン」と発音してくれますか、それとも「サイオン」と読まれてしまうでしょうか？他に良さそうなスペルがあったら、ご回答ください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語だと思うんですけど…
以前、大学の第二外国語（ドイツ語）の講師が、学生に「お前らはダメだ！」というようなニュアンスで、「パークリオット！」と喚いていたのですが、いくら辞書を引いても出ていません。 もともとの綴りや意味をご存知の方がいらっしゃいましたらお教え下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラザー製品であるHL-L2330Bの用紙トレイのみを購入することはできるのかについて相談します。
- 購入時には用紙トレイが含まれていない場合や、予備の用紙トレイが必要な場合に困ることがあるかもしれません。
- また、用紙トレイのみを購入する方法や手順についても教えていただきたいです。
お礼
ありがとうございます！！ これで、ある程度確信を持って、書くことが出来ます。 回答者皆さんのアドバイス、大変感謝しております。全員にポイントを差し上げられないのが残念です。