英訳お願いいたします

質問

英語の堪能な方にお願いいたします。
こちらの文章を英訳してください。

(1)あなたの訊いている
ことと、主旨が外れた
ことを答えていたら
ごめんなさい。

(2)歌詞の続きを引用しただけです。
本当はもっと面白いことを
いいたかったのですが、
英語ができないため
寂しくなりますね。

(3)もちろんdavid(歌手の名前)は
知っていますよ。たぶん、私とあなたは
年が近い感じがします。
彼の奥さんもKimとだいたい同じ
時期に活躍したモデルですよね。

(4)あなたのメッセージを
いつも読んでいます。
政治や思想のことは
外国人の私が
知りもしないで
口を挟むのは
良くない(いわゆるお門違い)ので
なにも言えませんが、
興味深く読んでいます。

(5)あ、あなたの女性のタイプが
分かって来ました、
ロングヘアの美人ですね。
あとは知的さでしょうか？

以上です。
話の脈略がつながっていませんが、
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Excuse me if I am missing the point and not answering your question.

2. I only quoted the rest of the lyrics. Truthfully I wanted to tell something more interesting but my English failed me.

3. Of course I know David. I feel that we are close in age. I think his wife was a model as at about the same time as Kim.

4. I always read your messages. As a foreigner with little knowledge I cannot join in the political and ideological discussions, but I read them with great interest.

5. Ah, I am beginning to see what type you are. You are a long-haired beauty, with intellect. Right?

お礼

SPS700さん、最速の
回答をありがとう
ございます。

本当は面白いことを
いいたいけど、英語が
できなくて～のところは
なんども回答いただいて
いるのに文脈によるのか
自分で綴るとヘンに
なるんです（言い訳？)。

I'm sorry for bothering you
for cmmunicating each other,

English is not my mother tongue,
I'm sad that I can not follow the story,
など教えていただいた英訳は
たくさんあり、本当に
感謝しています。

I'm not so good at English,より
my English failed me,
の方がしっくりきます。

本当にいつも
素早く、そつのない英訳を
ありがとう
ございます。
またよろしく
お願いいたします。