ベストアンサー

英訳お願いします

2018/11/25 17:38

「現代のICカードの使い方をAと(言葉に)表すなら、彼らが目指しているのはBである。」これを英文にするとどうなりますか？

rotten-apple
お礼率94% (89/94)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

double_triode
ベストアンサー率26% (520/1997)

2018/11/25 23:16 回答No.1

If we call today's utilization of IC cards as stage A, they are aiming the stage B.

質問者

お礼 2018/11/26 00:21

回答ありがとうございます！とても助かりました！

関連するQ&A

英訳お願いします。

A　B　Cがそれぞれ人の名前だとします。以下の分を英文に英訳お願いします。「CのためにAとBがジュースを作る。」 A and B to make juice for C. この英文で大丈夫でしょうか？間違いや、もっといい英文があれば教えてください。よろしくお願いします。
英訳とその添削をお願いします

友人の結婚式ビデオを作っており、最後に以下のような文を添えたいと思っています。「AとBのたくさんの思い出とともに、人生はつづく」　　※A、Bには名前が入ります自分なりにいろいろと調べてみて、 "With countless memories of A and B,life goes on." にしようと思ったのですが、これが本当に英文として正しいのか判断がつきません。なので、 (1)「この英文の添削をお願いしたい」のと、もうひとつは (2)「もっとよりよい言い回しがあるのならば、それを教えていただきたい」のですが。。。それから余談ですが、 "life goes on" というのは「比較的ネガティブな意味合いを持っている」と、とあるサイトにあったのですが、ポジティブな言い回しの言葉はあるのでしょうか？
英訳が分かりません。

以下の英訳が分かりません。「Aという言葉は、B,C,Dという言葉の総称ですか。　Aというベースの薄さは、どれくらいですか。　」
英訳お願いします

英訳お願いしますこんにちは。次の文章を英文に直していただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。「AとBの両方に対して通電試験を行った結果、ヒーター線を埋め込んだものは、低温域において優れた通電特性を示した。しかし、高温域においては、ヒーター線を埋め込んでいないものと比べ通電の不安定性に課題が残った。」 A：セラミックヒーター B：ヒーター線を埋め込んだセラミックヒーター
和文英訳をお願いします。

以下のような会話を英語で言うにはどのようになるのでしょうか？よろしくお願いします。m(__)m Ａ「この店ではクレジットカードは使えますか?」Ｂ「すみません。この店ではクレジットカードは使えません。」Ｂ「お会計は現金で250円です。」Ａ「じゃあ300円で。」Ｂ「300円お預かりします。」Ｂ「50円のお返しです。」
英訳を教えていただけますでしょうか。

「確認させていただいてよろしいですか？今回、貴方はAではなくBをカスタマイズしたいのですか？」の英訳をご教示いただけますでしょうか？日本語そのままではなくて構いませんので、正しい英文を教えてください。なお、翻訳ソフトを使った英語ではなく、英語が得意な方からご回答いただければ幸いす。どうぞよろしくお願いいたします。
英訳教えてください。お願いいたします。

英語翻訳教えてください！「実験は、AとBを投与し、さらにCを投与した群（treated group）と投与しなかった群（control）で行われた。」この文を英語に翻訳していただけないでしょうか？その時「with or without」を使って翻訳して頂きたいのです。ちなみにですが、treated groupはAとBとCを投与され、 controlはAとBだけ投与されています。この2群で実験を行ったということを英語で言いたいのです。自分でやってみた訳文は以下の通りです。 This experiment was performed in combination treatment with A and B with C (treated group) or without C (control). なんか、うまく英文にできません。。。この訳文を添削して下さるかあるいは新しく翻訳したものを教えてください！何卒よろしくお願いいたします
英訳していただきたいのですが…

本当に恥ずかしいほど英語が苦手で… でも英語の授業でで友達と会話をする発表しなければならないのです次の日本文を訳して頂けませんか？なるべく簡単にお願いしますそれから、英文の所も間違っていたら指摘して下さると助かります（多分間違っていると思うので…）それから、さくらんぼがりって「picking cherrys」で良いのでしょうか？辞書に載ってなくてリンゴがりのappleとcherryを入れ替えたのですが… A:Would you like to go picking cherrys? B:Sounds wonderful.Where is? A:It's Yamagata.Is this OK? B:Sure.どうやって行くのですか？ A:山形新幹線に乗って行く予定です。 B:それは日帰りですか？ A:はい。帰りは遅くなるかもしれませんが大丈夫です。 B:どこで待ち合わせをするんですか？ A:上野駅と東京駅とどちらが都合がいいですか？ B:It's Ueno station. A:では７時に上野駅の新幹線乗り場で待ち合わせましょう。 B:I see.I'm looking forword to going. A:それでは、待ち合わせの日に会いましょう。Good by. B:Good by! ちなみに、これはフィクションです（当たり前だ）多少ニュアンスが違ってもかまわないので、よろしくお願いします
英訳をお願いします。

以下の文の英訳をお願いします。問題文としては、【ゆみさんは、下の図のような６枚のカードを使った言葉遊びを考えました。次の英文を読んで、(1)から(5)のカードにあてはまる単語を、それぞれ英語１語で答えなさい。】 ※図は省略　You see Card (1) to Card (6) . Card (6) has a word on it, but on the other cards, only the first letter of a word is written, and the last letter of each word is the first letter on the next card. You have to find the words on Card (1) to Card (5). ～中略～ When you find the five words and get to Card (6), your answers will be 'good'.
ａｕの端末増設について追いえてください

現在、ａｕの携帯端末Ａ（シンプルプラン）を使っていますが、ネットの通販で別のauの携帯端末Ｂの増設を行いました。まだ、携帯端末ＢにＩＣカードを一度も挿さない状態で、別の携帯端末ＣのＩＣカードを自分で挿し込めば（ＩＣロックする）、そのカードで増設された携帯端末Ｂを使うことが可能と思います。その場合、携帯端末Ｃ（フルサポプラン）はフルサポ１３ヶ月目ですと、端末増設されたとして解除料がａｕから請求されるのでしょうか？　また、携帯端末Ａは,増設端末Ｂを使わなくても問題ないでしょうか？携帯とＩＣカードを紐付けされていると思いますがよく分かりません。御教示お願いします
信頼関係の英訳

信頼関係という言葉の英訳はどのようになるのでしょうか？例えば Aさんはこんな良いことをしているから、私はAさんを信頼できる。 Bさんはこんな悪いことをしているから、私はBさんを信頼できない。こういった時、私、Aさん、Bさんの間にはある信頼関係というものがあると思うのですが信頼関係という言葉は何て英訳されますか？ trust relationships とか言うのかなぁと思いますが、 relationship のニュアンスが良くわからりません。よろしくお願い致します。
ヤフオクで譲渡する場合のＡＵ端末のロッククリアについて

ＡＵのロッククリアでの質問です。２台（Ａ・Ｂとします）のＡＵ端末を持っています。ＩＣカードは１枚で、Ｂは後から通販で購入したものです。普段はＡを使用していますが、アウトドア・レジャーの際には、ＡのＩＣカードをＢに差し替えて、Ｂを使用しています。この、Ｂをヤフオクなどで遠方の方に譲る場合、ロッククリアするにはどういう方法・手順になるのでしょうか？また、Ｂをロッククリアして、Ａが使えなくなることはないのでしょうか？合法な解決策をよろしくお願いします。
英訳見てください。

今度、パチンコ屋の看板のデザインで、「リラックスした楽しい時間を過ごして下さい」と言う意味の英文をのせたいとおもっています。下記の英文で合っていますか？ Enjjoy a relaxed time.　もしくは Have a relaxed and happy time. もしこれよりも最適な英訳があれば教えてください。宜しくお願いします。
英訳をおしえてください

贈り物として制作中のペンダントに何か短い英文刻印を入れたいと思っています。「私の心(鼓動)を預けます」という意味でheart beatという言葉を使いたいのですが、いい英訳はありますでしょうか。贈る相手がドラマーなので、そこにひっかけて是非この言葉を入れたいのですが。どうぞよろしくお願いいたします。
2014年の運賃変更で、直通運転で精算の場合の料金

鉄道会社XのA～B駅間の回数券を持っています。これと相互直通している鉄道会社Yに B駅で乗り継いでC駅へいくとします。　いままではA->Cの場合、回数券で乗車しC駅で ICカード等で精算していました。　今回の改定ではICカードでの乗車の方が安くなるケースが多いようですが、この場合B駅で一度降りてICカードで入場しなおさなければカード料金にはならないのでしょうか？　逆にC->Aの場合、いままでは面倒を避けるためB駅までの切符を買って上記の回数券で精算していましたが、今後、C駅でICカードで入ってA駅で窓口精算（精算機はおそらく対応不可）の場合はどちらの料金が適用になるのでしょうか？場合によっては直通（そのまま）乗車する場合の方が割高になりそうですがどうなのでしょう？
英訳

(1)　chop____ (詭弁を弄する）　で　____に入る＿Ｏ＿ＩＣ　は？ (2)　Iron is ____ to rust. （鉄はさびやすい）　で____に入るA＿Ｔ　は？
英訳を教えてください。（creditの解釈について。）

いつもお世話になります。以下の英文に苦戦しています。 One influential attempt at explaining primate intelligence credits the complexity of social life with spurring the development of strong cognitive abilities. 意訳は以下の通り。霊長類の知能についての説明でよく言われるのは，社会生活が複雑になったために認知能力が高まったとする考え方だ。この文のポイントは「Ｓ＋credit A with B」だと思うのです。基本となる意味は「ＳがＡはＢだと信じる、ＡにはＢの性質があると考える」だと思うのですが、これが上記の英文に今ひとつ当てはまりません。どこか、こう、しっくりこないのです。どなたかお時間ありましたら、解説してくださると助かります。
英訳していただけないでしょうか？

英文でプレゼン資料を作成しています。タイトルで「きれいめ大人カジュアル」と表したいのですが、タイトルに相応しい言葉が浮かびません。どなたか、適切な表現をご教授いただけませんでしょうか？
MNPによるICカード返却について

先月MNPを利用してA社からB社に携帯を乗り換えました。A社解約の際、A社のオペレーターから「B社への移行手続きが完了したら当社のICカードを返却してください。ICカードは契約上、お客様への貸与となっていますので。」と言われました。そこでいくつか質問です。１．一般的に携帯のICカードは貸与なのですか？２．もし返しに行かなかったら、何か罰則規定がありますか？ちなみに支払いはクレジットカードで行っていました。３．（変な質問ですが）一般的にみなさんきちんと返しに行っているものですか？４．解約から約1ヶ月たってしまいましたが、大丈夫ですか？ご存知の方、よろしくお願いします。
この英訳を、どうか、お願いいたします

以下の英文の英訳に関してですが、 Governments and rich country donors must strengthen state capacities to regulate and focus on the rapid expansion of free publicly provided health care, a proven way to save millions of lives worldwide. 訳が以下のＡになっていました。Ａ；must (1)strengthen state capacities to regulate and 　　　　　(2)focus on Ｂ；must strengthen state capacities to (1)regulate and 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2)focus on しかし、Ａであれば、他動詞regulateの目的語が無いように思うのでBじゃないかなと思ったのですが、いかがなのでしょうか？　よろしくお願いいたします。

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/11/26 00:21

関連するQ&A

英訳お願いします。

英訳とその添削をお願いします

英訳が分かりません。

英訳お願いします

和文英訳をお願いします。

英訳を教えていただけますでしょうか。

英訳教えてください。お願いいたします。

英訳していただきたいのですが…

英訳をお願いします。

ａｕの端末増設について追いえてください

信頼関係の英訳

ヤフオクで譲渡する場合のＡＵ端末のロッククリアについて

英訳見てください。

英訳をおしえてください

2014年の運賃変更で、直通運転で精算の場合の料金

英訳

英訳を教えてください。（creditの解釈について。）

英訳していただけないでしょうか？

MNPによるICカード返却について

この英訳を、どうか、お願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/11/26 00:21

関連するQ&A

英訳お願いします。

英訳とその添削をお願いします

英訳が分かりません。

英訳お願いします

和文英訳をお願いします。

英訳を教えていただけますでしょうか。

英訳教えてください。お願いいたします。

英訳していただきたいのですが…

英訳をお願いします。

ａｕの端末増設について追いえてください

信頼関係の英訳

ヤフオクで譲渡する場合のＡＵ端末のロッククリアについて

英訳見てください。

英訳をおしえてください

2014年の運賃変更で、直通運転で精算の場合の料金

英訳

英訳を教えてください。（creditの解釈について。）

英訳していただけないでしょうか？

MNPによるICカード返却について

この英訳を、どうか、お願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録