中国人ネイティブ・スピーカーにお尋ねします。

質問

主語なし複文を直訳した中文はありますか。次のような複文では如何でしょうか。なお、参考のために直訳の英文と解説用の英文も書いておきます。 ：
「パンツ穿かせてるときに殺されたでしょう。」（私・ママがこの子・赤ちゃんにパンツ穿かせてるときに、テレビ・ドラマのあの悪漢は殺されたのを、あなた・パパも見たでしょう、という意味の文です。）
When was putting the underpants on (someone), was killed; saw that too, right?
(When I was putting the underpants on our baby, that bad guy in the TV drama was killed; you saw that too, right?)
あるとしますと、それは、中国でも KY (空気読めない）人を疎外したり、気が利くことを称揚するような「察しの文化」（silent communications, 以心伝心を重んじる文化）が優勢だからでしょうか。
また、その様な「察しの文化」があるにも拘わらず、上記文を直訳した中文が有り得ないとしますと、その理由・原因は何でしょうか。
さらに、「察しの文化」がないにも拘わらず、直訳の中文が有り得るとしますと、それはまた何故でしょうか。

回答No.1

linojknmolim · ベストアンサー

中国人です。
例の複文を中国語に翻訳すれば、こうなります：「大概是（我）给孩子穿内裤的时候（那个人）被杀了吧」
もし聞き手は動詞の対象を知ってるなら、省略しても良いです。
中国でも「察しの文化」があります。人との付き合いの時は「察言观色」が大事です。
しかし、この文化と主語の省略の関係はよくわかりません。

お礼

懇切ご丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。

補足

念の為にお伺い申し上げますが、括弧の中の語・語群は省略できるのですね？
なお、小弟の、中国語「コンニャク文」の有無に関する問いにもお答え頂けますと幸甚に存じます。