英語で日時

質問

「４月１日１２時３４分」を英語する際、
12:34 on April 1
あるいは
April 1 at 12:34
と書いたところ、添削されて、すべて
April 1 12:34
と書くように直されてしまいました。

数字が続く上記表現というのは初めて見たのですが、英語圏ではこのような表現が一般的なのでしょうか。あるいは、用途によって使い分けがあるのでしょうか。
よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　数字が続く上記表現というのは初めて見たのですが、英語圏ではこのような表現が一般的なのでしょうか。

　　　　いいえ。

２。　　あるいは、用途によって使い分けがあるのでしょうか。

　　　　はい。

　　　　　例えば、正式の結婚式の招待状には、時間だけでなく、日にちも数字以外の文字で書く習慣があり、地の文では at 4 pm でなく　at four in the afternoon　と書くべきだ、という編集者もいて、いろいろです。

お礼

ありがとうございました。
２で挙げていただいたような使い分けは分かるのですが、やはり１のご回答のとおり、質問で書いたような表現は一般的でないということですね。

回答No.2

Him-hymn

April 1 at 12:34と書いたところ、添削されて、すべてApril 1 12:34と書くように直されてしまいました。
→ひどい添削ですね。
英語は、小さな範囲から大きな範囲へと書くのが原則です（ただしApril 1は正しい。また、1 Aprilという記述もある）。けれども、英語は最後に新情報を持ってくるのも原則ですから、もし、今、日本時間は朝9時、ホノルルは午前2時、ニューヨークは午後8時という各地の時間の比較ということでしたら
In Japan, it is September 15, 9:00 a.m.
In Honolulu, it is September 14, 2:00 a.m.
In New York, it is September 14, 8:00 p.m.
のように表記します。これにより、新情報として時間を比較することがはっきりするためです。ですから、こういう文脈があるという前提なら、話は違います。しかし、このような前提も何もなしに、April 1 at 12:34ということであるとするならば、その添削はひどすぎます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。

時刻を比較するような意図はなく、単に日時を書いた文章でした。
プロの英文校閲業者らしいのですが、いずれにせよ酷い添削だと言うことが分かりました。
添削レベルの判断の参考にさせていただきました。