• ベストアンサー

「平均15.6週目に」の英語表記

英語で、「平均15.6週目に」と表記するとき、 at 15.6th week on averageという表現は可能でしょうか？ それとももっと他に適切な表現があるでしょうか？ よろしくお願いいたします。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

たとえば「平均15.6週目にｘｘｘｘが起こる」という文章を作るとすると、 On average, xxxx happens every 15.6th week.（番号の後にthがあり、weekの後にｓがない） On average, xxxx happens every 15.6 weeks.（番号の後にthがなく、weekの後にｓがある） となります。 いずれも「on average」は文章の最後に使用することが可能です。 なお、on average と　on the averageの違いは: on average:　平均で on the average:平均的に言うと という感じでしょうかねぇ。 私の英語はイギリス英語ですが、on the averageのみで使用するのはあまり見たことがありませんね。

kmchopin
質問者

お礼

大変丁寧なご教授、恐縮です。ありがとうございました。 今後ともよろしくおねがいします。

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

on the average every 15.6 weeks http://eow.alc.co.jp/search?q=on+the+average

kmchopin
質問者

お礼

大変速いご連絡ありがとうございました。 今後ともよろしくお願いします。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 「～日の週」を英語では？

    たとえば、「２月１日の週」（２月１～７日）というのを英語で言うと、どのように表現されるのでしょうか？ the week of 1st February これで通じるでしょうか？

  • 第15週目などの英語の言い方

    １年は約52週間ですが、、第15週目、16週目など（1年間をベースとした）週の言い方は、英語で言う場合、どのように言えばよいのでしょうか。 Ｗｅｅｋ１５　Ｗｅｅｋ１６などというのでしょうか。 また3月の第2週目、3月の第2週目などはどういうのでしょうか。 Ｓｅｃｏｎｄ　ｗｅｅｋ　ｏｆ　Ｍarchなどというのでしょうか。 ご存知の方、ご教授頂きたくよろしくお願い致します。

  • 英語表記に直したいです。教えてください。

    「JA○○市花卉園芸専門委員会」の英語表記を教えてください。 英語が苦手なのでどうもうまく訳せません。 "JA○○City Special Committee On Floriculture" とネット辞書などで訳してみたのですが、合っているのかどうか分かりません。 さらに"Floriculture"は"草花栽培"という意味のようなのですが、 草花に限定したくはないので別の表現があればと思っています。 英語にお詳しい方、ヨロシクお願いいたします。

  • 英語表記について

    こんにちは。動画を編集していて、一部、英語表記を併記する必要が生じました。 辞書で調べましたが、いずれも英語表現が複数あり、何が最も適切な表現なのか、かえって迷ってしまいました。以下の英語表現を教えて下さい（１と２は、動画のエンドロールにおける表記を想定）。 １）撮影・演出 ２）映像編集 ３）患者様（※） ※よく「患者」を丁寧に「患者様」と表現しますが、どちらも「patient」でいいんですか？ 以上、宜しくお願いします。

  • 「先々週」と「一昨年」は、英語で？？

    英語で、「来週」と「再来年」は、表現を聞いたことがありますが、「先々週」と「一昨年」を表現する英語を聞いたことがないなぁと、ふと思いました。。。 「先々週」と「一昨年」を表す適切な表現はあるのでしょうか？ もし特にないのなら、どうやって表現すればよいのでしょうか？ 明後日：the day after next 再来週：the week after next 再来年：the year after next 一昨日：the day before yesterday 先々週：？ 一昨年：？ 宜しくお願いします。

  • 所属の英語表記について

    所属の表記についてです． (現・○○○大学)を英語表記にしたい場合，「現」に対応する英語表現はなんでしょうか？ すみませんが，宜しくお願いいたします．

  • ７月５日の週

    「７月５日の週にアメリカに行きます。」と言うのを英語にするとき、I'm going to go to the U.S. on the week of July 5. と言う翻訳であっていますでしょうか？また、on the week of をin the week of と言ったら間違えになるのでしょうか？どなたかご教授いただければ幸いです。

  • 「全２枚のうちの１枚目」の英語表記

    日本にて、FAXやレジュメの右上に　書類の全枚数と何枚目かを表すために (1/2）　　　　　＜全2枚中の1枚目の意味 (1枚目／全2枚） というような表記をしますが、英語ではこれはどのように表現すれば良いのでしょうか？単純に(1/2)とか、(first/All 2P)、(3/All 6)とか表記すれば大丈夫でしょうか。

  • 「3枚平均」とか「平均枚数」とかを英語にすると？

    表題について、お伺いします。 この表現を見かけないので、 論文添削する人に質問したら、以下のように お答えいただきました。 「3枚平均画像」　＝　3-picture averaging image (つまり、pictureが枚で、imageが画像) 「平均枚数」　　　＝　averaging number というふうに論文で使っております。 なお、当方は画像処理を専門としているので、 画像云々については良いのですが、 「平均する」とか「何個を平均した数」とか そういった英語の表現には全く疎いものでして・・。 学術的な回答ではなく、英語として どんな表現があるか、おしえてください。 日常的な会話でも結構です。

  • 英語で「毎週日曜日に」と言いたいとき、

    英語で「毎週日曜日に」と言いたいとき、 ふつうは　every Sunday　とか on Sundaysと言いますが、　every week on Sunday や on Sunday every week という表現は英語として間違っているのでしょうか？ どの表現も通じるとは思いますが、受験英語としてどうなのかが知りたいです。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する