英語の質問です。

質問

解答、訳をお願いします。（訳は元の文の訳のみお願いします）

1.If it had not been for severe competition, prices whould have gone up.
　→( ) severe competition, prices would have gone up.

2.With a little more time, I could finish this job.
　→( ) ( ) ( ) a little more time, I could finish this job.

3.If there hadn't benn a traffic accident, I could have arrived here much earlier.
→　There was a traffic accident; ( ) I could have arrived here much earlier.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1.If it had not been for severe competition, prices would have gone up.
　→( Without ) severe competition, prices would have gone up.
もしはげしい競争がなければ、物価はあがっていただろう。

2.With a little more time, I could finish this job.
　→( If ) ( I ) ( had ) a little more time, I could finish this job.
もうすこし時間があれば、この仕事を終えることが出来るのに。

（なお、もう少し時間があったら、終えることができたのにという場合は、
If I had had a little more time, I could have finished this job.となります。）

3.If there hadn't been a traffic accident, I could have arrived here much earlier.
→　There was a traffic accident; ( otherwise ) I could have arrived here much earlier.
もし事故がなかったら、ここにもっとはやく着くことができたのに。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

canoftuna

１　もし厳しい競争がなかったとしたら、値段（物価？）は上昇していただろう。
　　= Without severe competition, ......

２　もう少し時間があれば、この仕事を終えられるのに。
　　= If I had a little more time, ......

３　交通事故がなかったら、もっとずっと早くにここに来れていただろう。
　　=There was a traffic accident, therefore(so / that's why)I could......

お礼

ありがとうございます！