締切済み

和訳お願いします。

2014/08/01 12:52

not yet not yet not yet eat me now too late 宜しくお願いします。

kkooouu
お礼率66% (12/18)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/08/01 13:04 回答No.1

まだかなまだかなまだかなさあ食べようって時には手遅れなの

関連するQ&A

翻訳（和訳）をお願いします

And now I'm just holding on and not needing it to be up here, but being okay if it's down here. Really trying to live in this middle ground of not letting the highs affect me too much and the lows take me down too much. 翻訳サイトを使っても意味がわかりません。今は、ただ耐えているだけで、ここが上である必要はないけど、ここが下であっても構わないと思っている。高潮に影響されすぎず、低潮に影響されすぎず、その中間地点で生きようとしている。
和訳を教えていただきたいです

Free care car was to be come me too not. この文章を和訳すると、どういう意味になるのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。
和訳して下さいm(_ _)m

I'm a student yet, just completed my graduation and now preparing for job now. how about your study? 和訳して頂けませんか？
和訳みてください

I also heard the same, either is ok for me so long as not too far. 私も同じ事きいた。遠すぎなければどっちでもいいよ。 so long as と　as long asは、同じと辞書にありますが、使用度は個人によりますか？
Me, either!

ご教授よろしくお願い致します。「私も○○できない」と言う時、例えば I'm not in a very place right now. という感じでネガティブな意見を言う友人に「私も○○できない」と言う時は、 Me too. Me neither. は良く使う表現かと思います。が、 Me, either! はどうでしょうか? 使っておかしくないのでしょうか?
訳の問題です

和訳の問題で分からない点があるので解説を御願い致します。 1, What remains to be seen now is whether it is too late to save the rainforests. 「What」～「now」がうまく訳せません・・・。 2, I came in from work two hours ago but I've been so busy I've yet to sit down. 「in from」は前置詞が続いてしまっている様に見えますが、何かの熟語ですか？「yet to」もイマイチ分かりません・・・。 3, So intense was my delight in the beautiful world about me that I forgot even myself. 「about」以下の訳し方が分かりません。解答お待ちしております！
和訳お願いします

和訳をお願いします He had found it lying in the street,and as he looked at me over the top of his glasses,he said,“Maybe now you'll learn not to be careless and lose things.” I 'm a grown woman now,and I still lose things. I'm still careless. But what my father taught me that day was not a lesson of responsibility. I learned not to believe his laughter.Because even his laughter hurt.
和訳お願いします

Most people now watch a lot of movies and TV on the Internet. People used to read a lot of articles in the past, but not anymore. People now spend too much time connecting with other people using the Internet. The Internet allows us to create our own work and connect with many people.
和訳をお願いしたいです・・・

先日ハマった曲です和訳をしていただけたら嬉しいです(;_;) 歌詞: Day by day We have lost our edge Don’t you know ? Forgotten is the life we led Now it seems You don’t care what the risk is The peaceful times have made us blind Can’t look back They will not come back Can’t be afraid It’s time after time Once again i’m hiding in my room The peaceful times have made us blind So you can’t fly if you never try You told me… Oh, long ago But you left the wall Out side the gate So more than ever, it’s real It was like a nightmare It’s painful for me Because nobody wants to die too fast Remember the day of grief Now it’s strange for me I could see your face I could hear your voice Remember the day we met It’s painful for me Because nobody wants to die too fast Remember a day we dreamt It’s painful for me I could see your face I could hear your voice Song for reluctant heroes Oh Give me you strength Our life is so short Song for reluctant heroes I wanna be brave like you From my heart Song for reluctant heroes Oh Give me you strength Our life is so short Song for reluctant heroes I wanna be brave like you Can’t look back They will not come back Can’t be afraid It’s time after time Once again I’m hiding in my room The peaceful times have made us blind So you can’t fly if you never try You told me… Oh, long ago But you left the wall Out side the gate Out side the gate So more than ever, it’s real It was like a nightmare It’s painful for me Because nobody wants to die too fast Remember the day of grief Now it’s strange for me I could see your face I could hear your voice Remember the day we met It’s painful for me Because nobody wants to die too fast Remember a day we dreamt It’s painful for me I could see your face I could hear your voice It was like a nightmare It’s painful for me Because nobody wants to die too fast Remember the day of grief Now it’s strange for me I could see your face I could hear your voice Remember the day we met It’s painful for me Because nobody wants to die too fast Remember a day we dreamt It’s painful for me I could see your face I could hear your voice
文法的な質問です

[watch it. watch it. not too early,now.] 上記の英文について質問があります。一つ目が意訳です。「我慢しろ。あせるな」以外にほかにあるのでしょうか？この英文は、ドリフトをしている人（教えられてる側）に対してアドバイスをしている助手席の人（教える側）が言っていた台詞です。二つ目が文法についてです。 (1)この英文内には副詞がたくさんあると思うんですが "not too"は"early"と"now"どちらを修飾しているのでしょうか？ (2)英文を見ると"not too early,now."となっていますが、early"と"now"のあいだの",（カンマ）"はなぜあるのでしょうか？特に二つ目のところを文法的に解説いただきたいです。ニュアンスとしては捉えられるんですが、文法的に上記の文を紐解くとなるとなかなか納得のいくところにたどり着けません。よろしくお願いします。
風邪に関して和訳、英訳教えてください

こんばんは風邪をひいてから、しばらく経って調子どう？風邪治った？と、聞かれたときの返事はこのようでいいですか？英文みてください。まだ治っていません。 1. No, I have had a cold yet あのときからずっとひいたままです。（治ってないです） 2.No, I have had a cold for a while. なぜなら野菜をたべないから治りが悪いです。 1. because I do not eat my vegetables, my health is not good now. my vegetablesは自分で摂取する野菜という意味でいいですか？何かわかりにくいですが、補足あったらお願いします
和訳お願いします

googleのアプリでをダウンロードしたら、アプリを開くごとに、"Rate me in market" "If you like Music Dounload,please rate it Android Market.Thanks a lot."とあり、”Rate me”と”Later”を選択するものが表示されます。英語は全くわかりませんので、意味を教えてください。
和訳お願いします

こんな内容の歌詞ってことが知りたいです。 FM Static - Take Me As I Am　（グループ名 - 曲名） This time I finally see the Reason why, I can't do this Alone, it took some time and concentration, To believe it, this I know I need to build my faith sometimes, But I am so comfortable in line, I'm up, there's no more time, To try to mess with this design Tonight's complete, Everyone's asleep, And I wanna say these words to you, I'll be Your hands, take me as I am, I just wanna be with You Take me as I am, 'cause I'm goin', I was too scared to start, And now I'm too scared to let go Take me as I am, 'cause I'm Growin', But it's so hard to tell when I'm not used to this so I lift my voice to sing out, Let the sound of my heart ring out, These hands aren't holdin' me down, Never again will I be without I need to build my faith sometimes, But I am so comfortable in line, I'm up, there's no more time, To try to mess with this design Tonight's complete, Everyone's asleep, And I wanna say these words to you, I'll be Your hands, take me as I am, I just wanna be with You Take me as I am, 'cause I'm goin', I was too scared to start, And now I'm too scared to let go Take me as I am, 'cause I'm growin', But it's so hard to tell when I'm not used to this so
和訳してください。

英語が得意な方に訳してもらいたいです。自分でも考えたのですが、どうもうまく文章になりません。 do not put too cool どういう意味でしょうか？
和訳お願いします

yet those dreamy visions of Tuscany are exactly what draw the half – million tourists a year that the city relies on to survive. Lucca is not the only city caught in this struggle. Siena and other Tuscan cities have also banned fast food in their historical centers. Filippo candelise, a Lucca city council member who handles economic development, defended the new regulation as essential for Lucca’s future. “we absolutely reject the ‘ racist’ label, “ he said. “We simply want to preserve our cultural and historical identity .” I deed, visitors from countries that pride themselves on openness do not necessarily bring the same perspective to Lucca. “An American wants to find a typical ‘ osteria , ‘ not a Chinese restaurant , “Mr. Candelise said. Others found it strange that the city would ban fast food, yet allow shops selling underwear and plastic fancy goods. “It’s hard to stay an oasis ,” said Roberto Isola ,the owner of a gourmet food shop . “The ban on ethnic and fast food will not do much good . I think it’s too late . reject →～に受け入れるのを断る economic→経済上の historical→歴史的な
英語翻訳お願いします

was too late for me 翻訳お願いします
和訳お願いします。

和訳お願いします。 Thank you for all the nice emails you've been sending me. Not only do your emails make me happy, they also give me a very good feeling. But I'm afraid that you are too kind to me. Your company has a mountain trekking event? Wow that sounds nice. I hope that you have nice weather. Is that why you joined a gym? So you will be super fit for the event? I can imagine that you want to go to the gym ... in summer Japan is just too hot to stay in shape.
全然～過ぎない

例えば、今からでも全然遅すぎない。という時、 It isn't too late from now on.に、全然、という意味を加えるにはどうしたらいいですか？
和訳お願いします。

Other theorists have been more cautious in their interpretation of the changes and have used terms like "high modernity" ,"late modernity"or "reflexive modernisation" to draw attention to the far reaching implications of recent socioeconomics change, at the same time as expressing the view that, as yet, these changes do not represent an epochal shift.
和訳教えてください

和訳教えてください 1)On going into a dark room from the light, we see very little. 2)There is no telling of the beauty of snow crystals. 3)I can't help feeling proud of being a Japanese 4)As for me, i'm not used to farm life yet. 5)Taking awalk in the suburbs, we were caught in a shower. 6)Not listening to the teacher carefully , i was at loss which passage to read. 7)The girl, looking up shyly, asked me to buy some matches. よろしくお願いします

和訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

翻訳（和訳）をお願いします

和訳を教えていただきたいです

和訳して下さいm(_ _)m

和訳みてください

Me, either!

訳の問題です

和訳お願いします

和訳お願いします

和訳をお願いしたいです・・・

文法的な質問です

風邪に関して和訳、英訳教えてください

和訳お願いします

和訳お願いします

和訳してください。

和訳お願いします

英語翻訳お願いします

和訳お願いします。

全然～過ぎない

和訳お願いします。

和訳教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

翻訳（和訳）をお願いします

和訳を教えていただきたいです

和訳して下さいm(_ _)m

和訳みてください

Me, either!

訳の問題です

和訳お願いします

和訳お願いします

和訳をお願いしたいです・・・

文法的な質問です

風邪に関して和訳、英訳教えてください

和訳お願いします

和訳お願いします

和訳してください。

和訳お願いします

英語翻訳お願いします

和訳お願いします。

全然～過ぎない

和訳お願いします。

和訳教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録