- ベストアンサー
全然～過ぎない
例えば、今からでも全然遅すぎない。という時、 It isn't too late from now on.に、全然、という意味を加えるにはどうしたらいいですか？
- oborojuuji
- お礼率86% (196/227)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- pius
- ベストアンサー率38% (73/191)
発想を変えて、 You still have enough time to find happiness. ではどうでしょう？stillを文末に持ってくることも可です。
お礼
ありがとうございます。これも魅力的な表現ですね。
- shin189
- ベストアンサー率28% (66/233)
あ、これは失礼。なにやら励ましの言葉のようですね。 では、質問とは別の角度からアドバイス。「幸せになるのは、今からでも全然遅くないよ。」では何だか消極的。断言しちゃってよいのでは？これまた「私なら」ですが、 I believe that you surely get happy from now. It never cannnot be said "it's too late." また的外れ？汗
お礼
ありがとうございます。とてもよい表現だと思います。
- shin189
- ベストアンサー率28% (66/233)
こんにちは。 初めに、「全然」と言う言葉の使い方が私が日本にいた頃と違うので戸惑ってしまいました。日本語も変化しているんですね。苦笑 状況としては、「今から目的地に向かうけど、全く遅れる心配は無い。」と言う事ですよね。「全く問題無く間に合う。」と言うニュアンスですなので、私なら「at all」を加えます。 尚、書かれておられる「from now on」と言う表現も、「今後」と言うニュアンスなので、英語としても理解し辛いので少々改変させて頂き、下記のように私なら表現します。「too」も表現上くどいので省きました。 "It's not late at all even if from now." その状況と、話すタイミングによって表現が異なってくるので、これが唯一の答えでは無い事をご了承下さい。
補足
すいません、どちらにしても同じ表現になると思って省いたんですが、この状況では、幸せになるのは、今からでも全然遅くないよ。と言いたいんです。
- Chicago243
- ベストアンサー率38% (401/1043)
It isn't late at all from now on. では駄目?
お礼
ありがとうございます。tooを無理につける必要はないようですね。
関連するQ&A
- If it isn’tの用法
For years I’ve been butting heads with my mother, even now that I’ve moved out. If it isn’t her degrading my clothes or talking poorly about my dates, she’s calling me dramatic, telling me I’ll “grow up” on politics, or disputing everything I say. If it isn’tの用法が良くわかりません。上記はどう訳したら良いでしょうか？if it isn’tを使った例文を訳もつけていくつか上げてくれると助かります。Bless me if it isn't true! 「それはまさしく本当だ!」という例文があったのですが、どうしてそのような意味になるのでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- TOEIC パート２で どうしてもわからない
This is a great new ad campaign,isn't it?? の文で私は選択肢のThat'll be great. を選びましたが これは間違いでした。 回答の解説は 「他人の意見にたいして、それはいいですねと賛同する時に使う 意見」なのでNGって書いてありましたが よく意味がわかりません 不正回になる理由をおしえてください。 正解は Twenty people from our department worked on it です。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- a? the? どっちを使えばいいんでしょうか。
「あなたのすぐ後ろの壁に貼ってあるのは○○○(人名が入ります)の写真ですか？ もし違ったらごめん」を英語にしたいのですが、 Isn't it the picture of ○○○ that's on the wall behind you? Excuse me if I'm wrong. で合ってるんでしょうか？ Isn't it the ではなくもしかして Isn't it a ですか？ the と a の使い分けがいまいちよく分かりません…。 誰か教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- Now force ラブデ isn't.
Now force ラブデ isn't. と聞こえます。 何かが力不足のような意味ではないかと思うのですが、正しくは何と言っていて、どのような意味になるのか教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- オーウェルの一節の訳を教えてください
'In Spain nothing from a meal to a battle ever happens at the appointed time. As a general rule things happen too late, but just occasionally - just so that you shan't be able to depend on their happening late - they happen too early.' ジョージ・オーウェルのカタロニア賛歌の一節ですが、 just so that you shan't be able to depend on their happening lateの部分がうまく訳せません。 shan't(shall not)やjust so that、depend onが、ここではどういうニュアンスで使われているのかがわかりません。 この部分の意味と和訳を教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- from now on と from now
from now on と from now ではどこがどう違うのでしょうか。「ずっと」の意味の有無でしょうか。それと、どちらがよく使われるのでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のネイティブの人が
英語のネイティブの人が I see, I know You know, right now, とか言っていますが、直訳でない意味が知りたいです。 また、it is not the 最上級 xxx(名詞？) 例えば it isn't the world's strongest player. はどう訳したらよいのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳お願いします。
日本語訳お願いします。 Now that Nelly isn't a thing anymore, I can dig it. I'd wear the shit outta it! SNSのコメント欄のコメントです。 どうゆう意味でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- it's expected
The weather isn't very good now, but it's expected to be better tomorrow. のitは形式主語のit でいいのでしょうか？それとも天候を表わすitなのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- あいさつの会話での疑問と・・・
１Ａ：Hello １Ｂ：Lovely.You OK yourself? ２Ａ：ON top of the world.Couldn't be better. ２Ｂ：Nice day,too ３Ａ：It is,isn't it? こんな会話文を発見しました。 疑問なんですが、 〇２Ａの訳のCouldn't be betterが、最高となっています。 挨拶での最高という以外にCouldn't be betterは、どのような時に使用しますか？ 〇３Ａなんですが、ここ以外でも限らず、後半を否定にするのですか？It isだけでいいと思ってしまいます。 いろいろ教えてください お願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。自分に幸せになる資格が無いと考えてきた、という背景があるので、上の方がいいですね。