英語のネイティブの人が

質問

英語のネイティブの人が

I see,
I know
You know,
right now,

とか言っていますが、直訳でない意味が知りたいです。

また、it is not the 最上級 xxx(名詞？)
例えば it isn't the world's strongest player.
はどう訳したらよいのでしょうか？

回答No.4

yamamoo

I see. 　了解　　I know　そうですよねー。　You knoｗ. ね。　（ねぇ、そうでしょう）　それから、ちょっと最後のは種類が違う感じがするけどRight now＝Right away （すぐに！）といったところです。状況によって、言い方によって少し違う意味もあるかな？
ちなみに、You know. I know. 　には特別な意味がなく、息継ぎや口癖で、言う人がいますね。（特にYou know)

It isn't the world's strongest player. という言い方はちょっと違和感があります。
この　"it"　は何ですか?　　

It is not the best way for me to answer you. みたいな感じなら、「あなたのご要望に応えるもっといいやり方があるんですがね（私は）」のような表現で、「それが最良じゃないよ」といった時によく使いますよ。

回答No.3

noname#125540

そういうのは直訳はあまりしないと思いますけれど。I see.を「私は見る」とか言いませんよね・・・。

英辞郎にいろいろ使用例がありますよ。

I see.　「なるほど」「わかりました」など
http://eow.alc.co.jp/I+see./UTF-8/

I know.
http://eow.alc.co.jp/I+know./UTF-8/

you know.
http://eow.alc.co.jp/you+know./UTF-8/

right now
http://eow.alc.co.jp/right+now/UTF-8/

right now.（ピリオドを付けて検索してみた結果）
http://eow.alc.co.jp/right+now./UTF-8/

回答No.2

cincinnati

ネイティブではありません。

I see. 私には見える（直訳）その意味から、「わかる」「そうだったのか」「なるほど」など内容が解ったときに使います。

Do you see what I see. など文中では文字通り「おいらのみたものなんだか解る」みたいに使います。

I know.これは「知ってるよ」みたいな返事で、Am I stupid? Ya I know.喧嘩になりますが、

You know. 「でしょ」「わかってるよね」など同意を求めるときに使用します。

right now. 「すぐに」お母さんが子供におもちゃを片付けなさい。すぐに！という訳です。

It is not the .....est. 状況によりいろいろですが、最も大きいとかに直訳できます。

直訳も大元の意味を知るという意味で重要です。

回答No.1

SPS700

ネイティブではありませんが、まわりに日本人は僕だけです。女性版を先に

　I see,「そう」「ふん」
　I know「わかるわ」「そうだな」
　You know,「ね？」「な？」
　right now,これは300ぐらい意訳の余地があります（正確には299ぐらい）「いますぐ」から「いまかい？」まで

　　it isn't the world's strongest player.

　「知れたものね」「てえしたことないな」