英訳

質問

こんにちは。英語の初心者です。わかりやすい
解説頂けると助かります。
I like many kinds of food.
In fact, it’s difficult for me to say
what my favorite food is.
私の好きな食べ物が何かを挙げるのは難しいのです。
と解説されています。
なぜisで文が終わってしまうのかわかりません…………。
初歩的な質問ですが
教えて頂けると助かります。
宜しくお願いします。

回答No.2

felice1919 · ベストアンサー

こんにちは。

what my favorite food is.の部分は、間接疑問文と言って
内容は疑問文ですが、もう一つの文と合わせて、語順が肯定文のようになるものです。

What is my favorite food?(私の好きな食べ物は何？)ちょっと変な文になってしまいますが。
→I don't know what my favorite food is.
(私は自分の好きな食べ物が何であるのか、分からない。)

このように語順を変えて表現できます。
同じような原理で

It's difficult for me to say what my favorite food is.
という間接疑問文ができあがります。

お礼

ありがとうごさいました。
早々のお返事ありがとうごさいました。

回答No.1

Him-hymn

My favorite food is [ soba ].
My favorite food is [ sushi ].
My favorite food is [ pizza ].
などの言い方があります。
この[ ]が何かわからないので、whatに置き換えます。
My favorite food is [ what ].
でも、これでは疑問詞の位置が悪いので前に持ってきて、sayの目的語（この場合語というより「節」ですが）とします。
. . . say [ what ] my favorite food is.
ほら、isで終ることになりました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうごさいました。
理解いたしました！