Come on a my house.

質問

『うちへおいでよ』という意味だと思うんですが、
Come on a my house.
の真ん中にある"a"はなんでついてるんですか？Come on my house.とは違うんですか？長年のなぞです。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

"come on to my house"が、なまったのではないでしょうか。

"want to"が"wanna"になったり、"going to"が"gonna"になったりするのと、似ていると思います。

お礼

回答ありがとうございます。なるほど。
うすうすそうではないかと思っていましたが、説明してくれているページが見当たらなかったので。

回答No.3

tully36

2の方がおっしゃってるように、この"a"は不定冠詞ではなくもともとはtoだったと思います。より正確に表記するなら、"Come on-a my house"でしょうか。
それよりも、50年代に大ヒットした、ローズマリー・クルーニー(Rosemary Cloony)の同名の曲が定着し、慣用的に使われているのが大きいんじゃないかなー、と個人的には思います。話し言葉やキャッチフレーズなんかに主に使われるので。

お礼

回答ありがとうございます。
普通に使われる言葉なので、誰も疑問には思わないのですね。勉強になりました。

補足

先ほど、ふと思い立って"Come on to my house."を英訳サイトに入れてみたら、きちんと『私の家へ来て下さい』と出ました。しかし、"Come on a my house."を入れたら『進行する、1つの、私の家。』と頓珍漢な解答が…。余談でした。

回答No.1

noname#17722

音楽の歌詞では a coming　のように　a が副詞か進行形のように使われてます　関係ないけどね

お礼

回答ありがとうございます。俗語は難しいですね。