my wayって何ですか??

質問

塾の宿題の訳で
I met a friend of mine on my way to the library.
って英文が出てきたんですヶド、my wayってどういう意味になるんですか？
訳は「私は図書館への途中で友達に会いました」って感じになると思ったんですヶド…
何でmyがつくのか分かりません(*＿*;)教えてくださいm(__)m

回答No.2

debut · ベストアンサー

日本語訳はそれで正解です。

「on ～ way to・・」で「・・へ行く途中」と考えていいと思います。

そして、～の部分には the や代名詞の所有格（my,your,his,herなど）が入ります。

図書館に行くのは私だから my を使っています。もし、図書館に行くのが私たちならば

our を使うことになります。

お礼

かなり納得できました!!
分かりやすく説明してくださって、ありがとうございましたm(__)m

回答No.3

ohboy729

みなさんと同じ意見ですが思ったことを書いてみます。よく言われる表現にこんなのがあります。

Get out of my way .
(じゃま、どけ！これは俺様が通る道だ)
Get out of the way .
(人が通るのにじゃまになるだろ,どきなさい！)
You're standing in my way .
(じゃま！俺様が通る道に立ちふさがるな）
You're standing in the way .
(君は人が通るのにじゃまになってる、どきなさい)
Watch your way ! = Watch where you're going !
(自分の行く先に気をつけろ。どこに目を付けて歩いてんだ！)
乱暴な例文ばかりで申し訳ないですが、それで
I met a friend of mine on my way to the library.
「私が通っていた図書館までの道の途中で」
I met a friend of mine on the way to the library.
「図書館に続く道の途中で」
このような感じだと思いました。

お礼

直訳したら自分の道の途中…って感じなんですかね??
例文あって分かりやすかったです☆☆ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

noname#144162

wayにmyをつけることで、図書館に向かっていたのは
友人ではなく私ということを意味しているのではないでしょうか

お礼

なるほどーmyなかったらどっちか分かりませんもんね(^_^*)
ありがとうございましたm(__)m