文の構造を教えてください

質問

お世話様です。ある参考書に載っていた文の構造がわかりません。

What does the speaker say is one of the characteristics of the menu?

ここで疑問なのが、What does the speaker say の部分です。

ここがWhat the speaker says　の形なら何度も見たことありますが、

What does the speaker say が文頭に来て、is …と続く文章は見たことがありません。

しかも最後に「？」がついているので、疑問文扱いです。こんな形の疑問文てあるんですか？

解説をお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

know タイプの間接疑問
Do you know where he lives?
「彼がどこに住んでいるか、知っていますか？」

think タイプの間接疑問
Where do you think where he lives?
「彼がどこに住んでいると、あなたは思いますか？」

この場合、Yes/No で答える疑問文でなく、どこかを答える。
Where について、think のことでありながら、直接的には live がどこか。
こういう構造を
Where (do you think) he lives? と説明します。

ここで、
What is one of the characteristics of the menu?
「何が、そのメニューの特徴の１つですか？」
という疑問詞が主語の場合、間接疑問でも
what is one of the characteristics of the menu
となります。

「特徴は何か」という間接疑問であれば
what one of the characteristics of the menu is
となります。

だから、
what is one of the characteristics of the menu
という間接疑問について、does the speaker say を挿入すると、
今回の英語になって、
「何がそのメニューの特徴の１つだと、話し手は言っていますか？」

日本語的には「そのメニューの特徴の１つは何であると話し手は言っていますか？」
としてもほとんど変わりません。

お礼

とても丁寧にありがとうございました。