- 締切済み
「般若心経」や「法華経」の作者は？
NemurinekoNyaの回答
- NemurinekoNya
- ベストアンサー率50% (540/1073)
こんにちは。 ☆仏教では、「般若心経」や「法華経」とかの経典の名前をよく聞きますが耳にしますが、これらの経典はいつ頃どこでつくられたのでしょうか？ ◇年代やこれらの経典が編纂された場所を、正確に特定することはできません。 法華経については、紀元前後に、少なくとも１００年以上の年月をかけて、作られた。 般若心経に至っては、どこで作られたかも分かりません。 最近では、 『般若心経』は中国で作られたもので、中国語からサンスクリットに訳されたんだ、 なんてことまで言われています。 現在に伝わるサンスクリット語の『般若心経』は、中国人の誰かによって、中国語からサンスクリットに翻訳されたものが伝わっているのだ・・・、 という学説もあります。 ☆またその作者や翻訳者は明確にわかっているのでしょうか？ ◇『般若心経』や『法華経』の作者は分かりませんが、 日本でよく読まれる『般若心経』や『法華経』のヴァージョンの翻訳者の名前は分かっています。 法華経：鳩摩羅汁（くまらじゅう）（３４４～４１３年） 般若心経：玄奘三蔵（げんじょうさんぞう）（６０２～６６４年） なのですが、 最近では、玄奘三蔵は、『般若心経』を翻訳していないのではないか、とも言われています。 ☆お経は、サンスクリット語あるいはパーリ語を耳で聴き、聴いたままの音を中国人が漢字に当てはめただけのものや、その文脈を理解した上中国語に翻訳したものがあると聞きました。 ◇『般若心経』の『般若』が、すでに、サンスクリットもしくはパーリ語の音写です。 私たちが日常使う日本語にも、サンスクリット語由来のものがありますよ。 旦那（だんな）、達磨（だるま）、馬鹿（ばか）、摩羅（まら）、アミダクジの阿弥陀（あみだ)、水を意味する閼伽（あか：アクア）、摩訶不思議の摩訶（まか）etc. 女性を罵るときに使い「この、アマ」の尼（あま）もサンスクリット語由来。 知らず知らずのうちに、サンスクリット語を使っている（ニコニコ）。 ☆「般若心経」や「法華経」も同じことが言えますか？ ◇『般若心経』ですと、般若のほかに、 阿耨多羅三藐三菩提（あのくたらさんみゃくさんぼだい）、 阿耨多羅三藐三菩提 http://kotobank.jp/word/%E9%98%BF%E8%80%A8%E5%A4%9A%E7%BE%85%E4%B8%89%E8%97%90%E4%B8%89%E8%8F%A9%E6%8F%90
関連するQ&A
- 般若心経は間違い？
スマナサーラさんの『般若心経は間違い？』という本を読みました。 彼が言うには、「色即是空、空即是色」という部分で、空は色の上位概念であり色即是空は正しいが、空即是色は正しくないというのです。例えば、「みかんは果物です。」は正しいけど、「果物はみかんです」は正しくないのと同じだと。もし、「色即是空、空即是色」が成り立つなら空＝色となり、わざわざ別の単語を使う意味がないではないかと。 この経典の著者は空を正しく理解していないとのことです。 皆さんはどう思われますか？ それから、この本とははなれますが、こんな説があります。サンスクリット語で書かれたこの経典の世界最古のものは７世紀の法隆寺のものです。カナダ人の学者が、この経典は中国人が作った偽経をあとの時代になってサンスクリット語に逆翻訳したものではないかと言っています。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 「浄土真宗と般若心経」のベストアンサーを読んで。
「浄土真宗の教義に反します。」とありました。 教義に反すると、どうなるのですか？ 私は大乗仏教の経典の中で、般若心経が一番ありがたいお経だと思っています。浄土真宗の門徒です。「般若心経を捨てろ。」と言う仏様には救って欲しくは無い。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 仏教のお経の意味について
仏教のお経は遥かインドの方から来てるんですよね？ と言いますのは、般若心経ぐらいしか知りませんが、色即是空 といった文面には日本語の深い意味がついています。でも、これはもとは中国から来た中国語です。 だから日本のお坊さんが本格的にお経を読んでいるようでありがたいようでいて、実は漢字を日本語で「しきそくぜくう」と読んでいるだけなんです。 中国のお坊さんは「スージーシーコン」と読むんです。これが本当の（耳で聞く意味で）お経なのか？ いえ。 どうやらこの中国語でさえも サンスクリット語だかヒンドゥー語だか、なんだか知らないですが、それに漢字を当て字したものらしいですよね。 当て字したような漢字が流れ流れて日本に来てなぜこうまでに一文字一文字ありがたい意味を持っているのでしょう。 でないとすれば、色とか空という漢字の意味自体がこのお経が出どころで意味がついてきたことなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 般若心経って結局何を言わんとしているのでしょうか？
般若心経の意味や解説を色々調べましたが、単刀直入に短い説明で子供でもわかるように言うと 何が言わんとしているのでしょうか？例えば、色は空空は色、存在はない、存在はないから云々。 なんだか、盗塁失敗して守備にはさまれ行ったりきたりしてるような気持ちです。それと、漢文は意味があるのはわかりますけど、インドから伝わったお経というものは、もともとはサンスクリット語の語音の漢字での模写のようですが、それならサンスクリット語の意味とは全然違ったものになってしまってるのではないでしょうか？外国人の氏名を漢字であらわしたみたいに。例えばジョージなら城侍と勝手にあてはめれば、このジョージは城の侍（家臣）だったかのかと解釈してしまうようなものではないのでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 般若心経について
「６００巻に達する”大般若波羅蜜多経”をいろいろな高僧がまとめた（訳した）。なかでも一番有名なのが玄奘三蔵の”仏説摩訶般若波羅蜜多心経（いわゆる般若心経）”である」というところまではインターネットで調べられました。 が、以下の２点について調べ切れませんでした。ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 １．一般にいう「５３８年 仏教伝来」の際には玄奘三蔵は生まれていないが、他の高僧が訳した「大般若波羅蜜多経」はその際に伝わってきたのか ２．玄奘三蔵の「般若心経」が日本に伝わってきたのはいつ頃か よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
- なぜ日本人は法華経を愛しているのでしょうか？
私は日本の仏教史について調べていて疑問に思うことがありました。それは、著名な日本の仏教家の多くが法華経をどの経典よりも重要視してきたことです。 天台宗の教祖最澄、日蓮宗の教祖日蓮はもちろん、聖徳太子、道元、白隠なども法華経を最高の経典としています。 また、民間信仰でも法華経信仰が浸透していて、法華経の塔が各地にたてられていると聞きます。 近代の知識人にも影響を与え、有名なところでは、宮沢賢治、石原莞爾、北一輝、高山樗牛らがいます。 朝鮮では華厳経の影響が強いようですが、日本では華厳経の影響はあまり強くありません。 なぜ、日本ではこれほど法華経が愛され続けてきたのでしょうか。法華経には日本文化と共鳴する部分があるのでしょうか。 皆さんのご意見をお待ちしています。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
お礼
大変詳しい説明をありがとうございます。 「日本でよく読まれる『般若心経』や『法華経』のヴァージョンは・・・」と言うことは、それ以外のヴァージョンもあるということですね。 翻訳したとなると、翻訳の元（原文）となるものが存在したことになるのですが、原文が何種類もあるということでしょうか？ それとも翻訳版が何種類もあるということでしょうか？ いずれにしても、履歴をさかのぼって特定することは困難で、それらの内容がブッダの教えと100％合致するかどうかはわからない！というのが本当のところでしょうか？