所有の表現について

質問

例えば、「ある女性の車」「その女性の車」「あの女性の車」と英語で表現する場合は「a woman's car」「the woman's car」 「that woman's car」で合ってるでしょうか？所有（格）に限定詞は使えないという説明を学校でされたのですが、いまいちよく理解出来ませんでした。上記表現もofを使ったりして表現する方法もあるのか？と混乱しております。どなたか詳しい方がいましたら解説を頂きたいです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

所有格に限定詞がつかない、
というのは、my car のように、所有格がついていて、the などはつかない、
ということです。

所有格が woman's などで、この woman 自体に a/the/that がつくのはかまいませんし、
所有格とはいえ、woman が可算名詞なので、逆に何かの限定詞が必須です。

「ある女性」の車 a woman's car
「その女性」の車 the woman's car
「あの女性」の車 that woman's car

私の車、とあって、
あの、私の車
というのなら
that car of mine、

私の車の一つなら、
a car of mine
one of my cars

のように、限定詞の方を名詞につけて、所有格は of 所有代名詞を用います。

繰り返しますが、所有格に限定詞がつかない、
というのは a my car, that my car のような英語が使えない、ということです。

補足

解説頂いて有難うございました。仮にwoman'sのところをTom'sとすると固有名詞ということで限定詞・冠詞は付けられなくなるのでしょうか？

回答No.2

noname#208710

「a woman's car」「the woman's car」 「that woman's car」
全て正解だと思います。

This is probably a woman's car.
The woman's car is blue.
That woman's car is red.

どれも不自然な感じはしません。
（まあ、一番上のはThis car probably belongs to a woman.の方が自然ですが…良い例が思い浮かばなくて＾＾;）

The car of that woman is red.

これはかなり不自然です…。

That is a picture of my dog.

など、ofを使った方がいい時もありますが…。

ofと'sの使い分けについては、
http://d.hatena.ne.jp/rhb/20091223/p1
を読んでみてください。
参考になりますよ＾＾

お礼

有難うございました。とても参考になるサイトを紹介頂いて感謝しております！