英文に区切りを入れてください -英文全てに、音読するときに区切りを入れる-

英文に区切りを入れてください

英文全てに、音読するときに区切りを入れる場所を示してください。チャンク・リーディングというのでしょうか。少し長いですが、よろしくお願いします。 One of the charming,or unpleasant,things about living in an old University town is that the church clocks strike every quarter of an hour.The sound is always beautiful, but sometimes it disturbs people,when they are trying to sleep,or startles them,when they are thinking of something else.Actually,most people who live near such clocks soon get so used to them that they hardly notice them. One year, several people who lived in Cambridge thought they heard one of the big church strike 13 minutes instead of 12 at midnight one night.They listened again the following night,and sure enough ,they heard 11,12,and then 13,so the next morning, they phoned the priest who was in charge of that church and told him what they had heard. Of course,he was very surprised, and said that he would have the machinery of the clock examined by the engineers as soon as possible.Actually,when he phoned the company that looked after the machinery of the clock,they were so interested in the problem that the manager and two of his men came at once and spent an hour examining the clock,but they found nothing wrong with it. Then the priest suddenly had an idea,One of the colleges of the university was on the other side of the road,opposite the church,so that evening ,just before midnight,the priest hid in the yard in front of the church with a pair of field glasses,and carefully examined the windows of the college with them.When the church clock began to strike midnight ,one of the windows opened,and a student appeared with an airgun,and as soon as the twelfth stroke had finished ,he aimed at the bell carefully and fired a shot。

この英文の構造について教えてください。

バートランド・ラッセルの「The Conquest of Happiness」からの英文です。 They found themselves in the presence of something which awoke in them that sense of reverence which nothing else claimed, and something to which they felt, even in the very depths of their being, that an unquestioning loyalty was due. 彼らは、彼らの中に呼び起こした何かの存在の中に、他に値するものが何もない尊敬の意味、そして絶対的な忠誠が当然払われるものであると、彼らの存在のまさに深みの中でさえ、彼らが感じた何かに、気がついた。と訳してみましたが、全体の構造がよくわかりません。 They（S) found(V) themselves in the presence of something (which) awoke in them が最初にあって、以下はthat節でしょうか？ (that) sense of reverence （which） nothing else claime, and something to（ which） they felt(後半のthatにつながる→）（that） an unquestioning loyalty was due. even in the very depths of their being（挿入句）

英文和訳（とにかく分からないです）

以下の１文はAdam Smith-Theory and Politics-The four stages of Societyの４８１頁からの引用です。 From the system I have already explain'd, you will remember that I told you we may conceive an injury was done one when an impartial spectator would be of opinion he was injured, would join with him in his concern and go along with him when he defended the subject in his possession against any violent attack, or used force to recover what had been thus wrongfully wrested out of his hand. 質問は、この文は一体全体どうなっているのか、ということです。 you will remember that I....の「you」が全体の主語で、that節の主語はI、そしてI told you（that）we may....でまたthat節に入りyouが主語になる。（that）we may....はwe may conceive an injury was doneで終わる。ここで「one」がくるのですが、when以下は挿入で one would join....という風に「one」は主語であると考える。すると、one would join with him in his concern and go along with him when....に続く。あぁ、とにかくどこがどうなっているやら、そもそもoneは主語であっているのか、２つのwhenはどこにかかるのか、ということが分かりません。どなたか分かる方いらっしゃいますか？ From the system I have already explain'd,　の　the　systemは「占有することで財産権（所有権）が生まれる仕組み」を指します。

英文日記の添削お願いいたします。

A young couple was chav in appearance asked me to take them to a place in a car during driving in the middle of midnight. I listened to them through the window at first. However eventually opened the window and get them to hailed taxi despited I decided never to open the window and door. I talked a driver and handed them some papers. (cos they said that they had not enough money and it seemed true) They thanked me very much repeatedly. I found I felt regret for both my acts what I gave cold shoulder and what I opened the window when I saw that attitude. Such situations that force with a rang of choices often turn up in life. Wondering if my judgment was decent somewhat. 宜しくお願いいたします。

英文を訳してください。

オリンピックにかんするジャパンタイムズの記事です。 The impact is huge, mentally. I’m sure children in elementary and junior high school have found an athlete or a team they admire and that will be a legacy. Having a wonderful athlete come from them will also be a legacy,” Japan team Deputy Chef de Mission Mitsugi Ogata said. “Each athlete did their best to abide by the many (coronavirus) rules and the behavior of each and every one of them inspired trust and a sense of pride,” ●Having a wonderful athlete come from them の部分と ●the behavior of each and every one of them inspired trust and a sense of prideの部分の訳を直訳でお願いします。

BOSSという英文の訳お願いします

Words appeal to the emotions of people as well as to their intellect. Some words soothe one's feelings, but others arouse dislike or hatred. The first settlers who came to New England were glad that in this new land they were without masters. They despised master because it reminded them of a social order they hoped they were through with forever. They found an excellent way to get along without the word. In Dutch baas means "master." The early English settlers in New York borrowed this word in the form of boss and used it instead of master. It quickly became popular all over the country and is still in everyday use. It should be noticed however, that boss has never been able to secure anything but colloquial standing in the language. It is quite useful among friends in familiar conversation and writings of an informal sort. When it is used of one in political control of a district or situation it is slang.

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

英語堪能な方にお願いします。m(_ _)m 大変長文で申し訳ありませんが、以下の英語を日本語に翻訳を、どうぞ宜しくお願いします。m(_ _)m WELLMIT WAS SO MANY GOOD PITCHER WHEN I WAS THERE THAT I THOUGHT COULD HAVE PITCH IN THE MAJOR LEAGUE AND I THINK THEY WOULD HAVE DONE VERY WELL THE ONE THAT COME TO MIND IS KAKU OF THE SEIBU LIONS HE HAD GREAT CONTROL HE HAD SEVERAL DIFFERENT PITCHES HE COULD THROW FOR STRIKE HE HAD A GREAT ARM OUTSTANDING FASTBALL HE LOCATION WAS GREAT I THINK HE WOULD HAVE DONE GOOD IN THE MAJOR LEAGUE BUT THERE WAS SO MANY NOW JUST THE PACIFIC LEAGUE BUT IN THE CENTRAL LEAGUE AS WELL HE IS THE ONE THAT COME TO MIND WHEN I THINK OF I KNOW WATANABE COULD HAVE PITCH THERE AS WELL.

英文の訳お願いします！

John Chapman was one of the oddest characters ever seen on the American frontier. He was born in 1774 in Leominster, in central Massachusetts, and died in 1845 at Fort Wayne, Indiana. When he was still a boy he became very interested in apple trees. Apples were greatly prized everywhere, and especially on the frontier. Every settler had as large an different ways. Young Chapman thought of planting apple seeds over the frontier wilderness so young trees would be ready for the settlers when they arrived. With great leader bags filled with apple seeds which he secured at cider mills, he was soon a familiar figure in frontier regions that are now Ohio and Indiana. Early in his career he received the nickname Johnny Appleseed. He aroused attention wherever he appeared. He was usually barefoot and tattered. He sometimes slept in some settler's cabin, but always on the floor. Often he spent the night in the woods under a tree, or if the weather was stormy or cold, in a hollow log if he could find one. He tried never to injure any living thing, not even a mosquito or fly or rattlesnake. Once when he was traveling with an Indian friend, a rattlesnake bit him on the hand, and the Indian promptly killed the Snake. But Johnny chided him for treating so cruelly one of God's lovely creatures. The Indians regarded him as such a peculiar fellow that they molested him, even during wars with the settlers. Stories told by and about Johnny Appleseed are widespread. Books and plays have been written about him, and many poems and jingles have had him as their subject.

英文についての質問です。

In comparing his results obtained for different domains, Galton claimed that they supported, but did not prove, his hereditarian thesis. "The general result is, that exactly one-half of the illustrious men have one or more eminent relations." The highest proportion of the illustrious with an eminent family, 0.8, he found among senior judges(24 out of 30 lord chancellors) and men of science (65 out of 83), the lowest, 0.2-0.3, among divines (33 out of 196) and musicians (26 out of 100), with an overall average for all domains of 0.5. However, Galton admitted that his personal bias could easily have influenced his choice of illustrious and eminent individuals. (Genius by Andrew Robinson) 1) 以下の数字が出てくる英文はどのように読むのでしょうか？ The highest proportion of the illustrious with an eminent family, 0.8, he found among senior judges(24 out of 30 lord chancellors) and men of science (65 out of 83), the lowest, 0.2-0.3, among divines (33 out of 196) and musicians (26 out of 100), with an overall average for all domains of 0.5. 2）exactly one-half of the illustrious men have one or more eminent relations. ・・・・relationsは親戚ですか？ 3）his personal bias・・・彼の個人的な先入観、ですか？複数の質問になってしまい申し訳ありません。よろしくお願いいたします。

英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落の前半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 He has always had an interest in music, and may enjoy Mozart or Beethoven, Haydn. He likes travel and new places Like to make notes or carry a pencil and note book for when he is inspired.. Though he has a deep love or nostalgia for his homeland and the things about it the traditions and flavor that make it uniquely his homeland. Rather conservative in that sense. A little patriotic. But loves travel and adventure. He is also interested in Africa, in wild animals, lions, elephants, or game reserves. African life. and similar wild open places. May like films or books set in Africa. Or wild like photography. He may like painting, or used to paint at one time. He likes masculine hobbies, that have a hint of adventure and excitement and the wild outdoors about them. Though he is not much into team sports. May like fighting sports though.

英文を訳して下さい。

The Reconquista (recapture of the Iberian Peninsula from the Muslims) began during the 8th century, reaching its turning point in 1085 when Alfonso VI of León and Castile retook Toledo from Muslim rule.[20] The Byzantine Empire also regained territory at the end of the 10th century, with Basil II spending most of his half-century reign in conquest. In Northern Europe, the Germans used crusading as a method to expand Christianity and their territories at the expense of the non-Christian Slavs,[21] and Sicily was conquered by Norman adventurer Roger De Hauteville in 1091. Europe in this period was immersed in power struggles on many different fronts. In 1054, centuries of attempts by the Latin Church to assert supremacy over the Patriarchs of the Eastern Empire led to a permanent division in the Christian church called the East–West Schism. Following the Gregorian Reform an assertive, reformist papacy attempted to increase its power and influence. Beginning around 1075 and continuing during the First Crusade, the Investiture Controversy was a power struggle between Church and state in medieval Europe over whether the Catholic Church or the Holy Roman Empire held the right to appoint church officials and other clerics. Antipope Clement III was an alternative pope for most of this period, and Pope Urban spent much of his early pontificate in exile from Rome. In this the papacy began to assert its independence from secular rulers, marshalling arguments for the proper use of armed force by Catholics. The result was intense piety, an interest in religious affairs, and religious propaganda advocating a just war to reclaim Palestine from the Muslims. The majority view was that non-Christians could not be forced to accept Christian baptism or be physically assaulted for having a different faith, although a minority believed that vengeance and forcible conversion were justified for the denial of Christian faith and government. Participation in such a war was seen as a form of penance that could counterbalance sin. The status quo was disrupted by the invading Turks. In 1071 they defeated the Byzantine army at the Battle of Manzikert and the rapidly expanding Great Seljuk Empire gained nearly all of Anatolia while the empire descended into frequent civil wars. One year later the Turks wrested control of Palestine from the Fatimids.

英文を翻訳希望

以下の英文を翻訳お願いしたいです。 He puts a lot of time and effort into establishing relationships and involvements and contacts that are meaningful or which he thinks will be useful to him, in the future these acquaintanceships are like investments he makes for his future. Good at organizing and building up a backdrop of social networks of people in his life., that he can call on for various things when he needs them. He can seem to accept people exactly as they are and to be non-judgmental and even humble if he has to be Though he has a pride in him that is hard to cut down. He gains from people he thinks are greater, or wealthier or more talented or knowledgeable than himself. Or from those who have more contacts, which he adds to his own. He learns from them, while tolerating their difficultness. While others may wonder, how does he put up with this dreadful person! What does he see in this irate cantankerous character? He gives a lot of time to his friends and acquaintances and contacts And to everyone he knows however slightly he knows them.,

英文翻訳をお願いします。

At its peak, the German bombardment of Pozières was the equal of anything yet experienced on the Western Front and far surpassed the worst shelling previously endured by an Australian division. The Australian 1st Division suffered 5,285 casualties on its first tour of Pozières. When the survivors were relieved on 27 July, one observer said They looked like men who had been in Hell... drawn and haggard and so dazed that they appeared to be walking in a dream and their eyes looked glassy and starey. — E. J. Rule

英文についての質問です。

To obtain his data on eminence, Galton made the reasonable but problematic assumption that high reputation is an accurate indicator of high ability. He then analysed the records of achievements and honours set out in three printed sources: a leading contemporary biographical handbook, Men of the Time; the obituary of the year 1868 published in The Times newspaper; and obituaries published in England going back into the past. If he were working today, he would no doubt have analysed lists of Nobel prize-winners, too. On this basis, Galton arbitrarily defined an 'eminent' person as someone who had achieved a position attained by only 250 persons in each million, that is one person in every 4,000.(He argued for this number poetically, since 4,000 is perhaps the number of stars visible to the naked eye on the most brilliant of starlit nights--'yet we feel it to be an extraordinary distinction to a star to be accounted as the brightest in the sky'.) An ’illustrious’ person--much rarer than an eminent one --was one in a million, even one in many millions. 'They are men whom the whole intelligent part of the nation mourns when they die; who have, or deserve to have, a public funeral; and who rank in future ages as historical characters.' As already noted, Galton left a 'genius' undefined. (Genius by Andrew Robinson) わからない個所を教えてください。 1）Galton arbitrarily defined an 'eminent' person as someone who had achieved a position attained by only 250 persons in each million, that is one person in every 4,000. ここはどうやって訳すのでしょうか？ゴルトンは到達された地位を成し遂げたある人として”著名な”人を任意で定義しました、と前半部分は述べているように思うのですが、by only 250～がわかりません。 2）yet we feel it to be an extraordinary distinction to a star to be accounted as the brightest in the sky' itは何を指しているのですか？ to be accounted as the brightest in the skyの部分ですか？ 3) and who rank in future ages as historical characters. 最後の段落にある英文ですが、どのように読むのでしょうか？長文になってしまい、申し訳ありません。よろしくお願いいたします。

英文の翻訳をお願いしたいです

以下の文章を翻訳お願いします He has a negative side that is proud and sullen. Too proud to admit when his ambitions are falling or brining ruin on him. He struggles on, but not stupidly or blindly. He try’s to salvage himself, help himself. He admits to himself he is going down, but not to others. One who harbors jealousies and can be sometimes spiteful. Quick tempered, but not so much with people, it is more when everything goes badly or goes wrong, or when he makes mistakes. He gets angry at objects, situations, may slam the door, or slam things down. The incompetence of others also angers or irritates him. He can become unapproachable and lonely when angry. He brings many troubles on himself by this. One who has both good an evil fortunes. An interest in the history of times and places and the making of new chapters in the destiny of his life. His circumstance have made his life not a fixed one. and he will have encountered many interesting changes of friends partners, work and environments before he finally settles down. He is generous to those close or those he wants to impress. but sometimes wasteful, buys foolish possessions, that belong to some impractical ideal in his head. Or is impulsively foolish at a time when he has little to be impulsive with..

和訳をお願いします

I chose Arabic and Persian, two languages that vaguely interested me, but when I arrived in Cambridge and met the professors of these languages, they laughed at the presumption of anyone who supposed he could learn them in one year. 自分なりに以下のように訳してみました。・ぼんやりながらも私の関心を惹いた2つの言語(アラビアとペルシャ)を選んで、私がケンブリッジに到着して、そしてこれらの言語の教授たちに会ったときに彼らは1年でそれらの言語を修得しうると思っているものの見込みを笑い飛ばしました。いまいちピンと来ない感じです。。

英文の訳をお願いします。

英文の訳をお願いします。 Terni is a large modern city and Saint Valentine's church is on the edge of town. So it is not so easy to find the church. “If Saint Valentine had been born in a city in America, they would have built a theme park there. But as he was born in Italy, you could enter Terni without knowing it was Saint Valentine's hometown," an American friend said to me. In the square in front of the church, Saint Valentine's Festival is held on February 14. Many couples, young and old, attend the festival. Inside, the church looks like any other Italian church, but two baskets overflowing with letters would catch your eye. The priest has to deal with 50,000 a year. Of these, 10,000 come from Japan. Saint Valentine is well known in this country, too. In spite of its connection to Saint Valentine,Terni has few advantages. “We wish more tourists would visit Saint Valentine's hometown," a city official says. The local government hopes to make Terni into a modern city. They built a new footbridge to link the church with a parking lot for cars and buses. The Saint Valentine Foundation is working hard to make Terni into more than a city which comes to life only one day a year. For example, it has helped to organize a concert dinner with TV personalities. But one of its concerns is not to let the religious meaning of Saint Valentine be lost among the commercial activities. However, some local people argue that, since the chocolate, cards, and candlelight dinners of Saint Valentine's Day are a huge business the world over, they wourld over, they would be foolish if they did not take their share of it.

英文でわからないところがあります。

下記の文章の” I imagine he’s had his share of what they can do back there, too” の部分をどう訳せばいいのか教えていただけないでしょうか。 “He was always well-mannered and always a nice boy and very polite and kind, and I always remember him for that and always liked him, too. I felt quite disturbed that this would be happening. War is an awful thing, so I imagine he’s had his share of what they can do back there, too, in Afghanistan. I imagine he’s seen a lot, too, that’s maybe done things to him,” said Mattheis. 出展：VOA News http://www.voanews.com/english/news/usa/US-Soldier-Sentenced-to-Life-in-Prison-for-Afghan-Atrocities-133719403.html

英文の訳をお願いします。

(1) Are you jealous that he came one place above you in OP Best Dressed Man list? (Sam came 7th, Tom 8th) (2)now that I know about this he, I am! Saying that, he deserves that because I rock around in scruffy jogging buttons and scruffy boots most of the time. I think I scrub up okay, which is possibly while I was on that list. But Tom is always well dressed. Some people have just got it; I wish I was one of them.

とても長い英文を読むときのコツ

Nonetheless, most economists continue to preach on the efficacies of free trade, citing the priniciples of the early nineteenth-century economist David Ricardo. Whereas Adam Smith had argued that nations gain by exporting whatever it is they produce more cheaply and ignoring those markets in which they are less competitive-the theory of absolute　advantage-Ricardo took a different tack by asserting that trade between counties to make sense even if one of the counties has an absolute advantage in every industry. Whereas Adam Smith had argued that nations gain by exporting whatever it is they produce more cheaply and ignoring those markets in which they are less competitive-the theory of absolute　advantage-Ricardo took a different tack by asserting that trade between counties to make sense even if one of the counties has an absolute advantage in every industry. このようなとても長い英文はどのように読めばいいでしょうか?

英文に区切りを入れてください

みんなの回答

補足 2014/06/17 12:38

関連するQ&A

英文に区切りを入れてください

この英文の構造について教えてください。

英文和訳（とにかく分からないです）

英文日記の添削お願いいたします。

英文を訳してください。

BOSSという英文の訳お願いします

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

英文の訳お願いします！

英文についての質問です。

英文の和訳

英文を訳して下さい。

英文を翻訳希望

英文翻訳をお願いします。

英文についての質問です。

英文の翻訳をお願いしたいです

和訳をお願いします

英文の訳をお願いします。

英文でわからないところがあります。

英文の訳をお願いします。

とても長い英文を読むときのコツ

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文に区切りを入れてください

みんなの回答

補足 2014/06/17 12:38

関連するQ&A

英文に区切りを入れてください

この英文の構造について教えてください。

英文和訳（とにかく分からないです）

英文日記の添削お願いいたします。

英文を訳してください。

BOSSという英文の訳お願いします

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

英文の訳お願いします！

英文についての質問です。

英文の和訳

英文を訳して下さい。

英文を翻訳希望

英文翻訳をお願いします。

英文についての質問です。

英文の翻訳をお願いしたいです

和訳をお願いします

英文の訳をお願いします。

英文でわからないところがあります。

英文の訳をお願いします。

とても長い英文を読むときのコツ

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録